1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:01:25,334 --> 00:01:27,709
Sie verteilten Geld
Gestern Abend in einem nahegelegenen Dorf.

4
00:01:27,793 --> 00:01:31,168
Ein Saree und ein passendes
Blusenteil für die Damen.

5
00:01:31,418 --> 00:01:34,959
Sie gaben den Männern eine Schnapsflasche
und eine Packung gewürzte Erdnüsse.

6
00:01:35,584 --> 00:01:37,793
Nur Erdnüsse?
Haben sie kein Bargeld gegeben?

7
00:01:38,084 --> 00:01:39,959
Das haben sie getan. Etwa 500 Rupien pro Stück.

8
00:01:40,043 --> 00:01:42,543
Verdammt! Sie gaben die
Letztes Mal die gleiche Menge.

9
00:01:43,043 --> 00:01:45,417
Ich nehme keine Rupie
Diesmal weniger als tausend!

10
00:01:45,418 --> 00:01:47,793
Der siegreiche Politiker
kauft Autos und Bungalows.

11
00:01:47,959 --> 00:01:49,918
während wir uns nicht einmal Hausschuhe leisten können.

12
00:01:51,918 --> 00:01:53,668
Wenn sie unsere Nachfrage dieses Mal nicht erfüllen,

13
00:01:53,709 --> 00:01:54,834
Ich wähle überhaupt nicht.

14
00:01:54,918 --> 00:01:56,418
Oh, du bist jetzt ein Rebell, oder?

15
00:01:56,918 --> 00:01:59,084
Du denkst an Politik
hört auf, wenn Sie nicht wählen?

16
00:01:59,459 --> 00:02:01,209
Er wird Ihre Stimme einfach selbst abgeben!

17
00:02:01,584 --> 00:02:02,792
Was wirst du dann tun?

18
00:02:02,793 --> 00:02:06,668
Halt einfach die Klappe, nimm das Geld,
und wählen Sie, wen Sie wollen.

19
00:02:07,543 --> 00:02:08,793
Gehen Sie langsam, Leute.

20
00:02:09,668 --> 00:02:11,167
Bruder, soll ich es halten?

21
00:02:11,168 --> 00:02:13,209
Sie ist so schwer... du kannst damit nicht umgehen.

22
00:02:13,418 --> 00:02:16,292
Nach dem Tod fühlt sich ein Körper schwerer an.

23
00:02:16,293 --> 00:02:17,918
Auch meine Arme tun weh.

24
00:02:18,084 --> 00:02:20,042
Lassen Sie uns das für eine Weile beiseite legen.

25
00:02:20,043 --> 00:02:22,793
- Leg es hin!
- Einfach, einfach.

26
00:02:24,293 --> 00:02:26,543
Arghhh! Mein Rücken ist gekocht!

27
00:02:27,084 --> 00:02:28,543
Gib mir eine Zigarette.

28
00:02:28,668 --> 00:02:31,418
Ich bin so durstig. Das hätten wir zumindest tun sollen
brachte etwas Wasser.

29
00:02:31,459 --> 00:02:34,793
Was zum Teufel, Mann! Es ist so heiß hier!

30
00:02:35,168 --> 00:02:36,543
Ich bin schweißgebadet.

31
00:02:36,584 --> 00:02:38,043
Verdammt!

32
00:02:41,459 --> 00:02:42,834
Glauben Sie, dass das Seil hält?

33
00:02:43,168 --> 00:02:44,668
Du hast gesehen, wie schwer sie ist, oder?

34
00:02:45,834 --> 00:02:47,792
Wir haben so gesenkt
viele Körper mit diesem Seil.

35
00:02:47,793 --> 00:02:50,458
Erinnerst du dich an Ellaiahs Opa vom letzten Monat?

36
00:02:50,459 --> 00:02:52,293
Kann diese alte Dame schwerer sein als er?

37
00:02:53,543 --> 00:02:55,918
Sie sieht nicht so aus,
aber verdammt, sie ist schwer!

38
00:02:58,084 --> 00:03:02,418
Arghhh! Opa, es ist sehr heiß. Du gehst.

39
00:03:02,584 --> 00:03:04,209
Lass mich bis dorthin kommen, mein Sohn.

40
00:03:04,293 --> 00:03:06,918
Geh zurück! Schauen Sie sich die sengende Sonne an.

41
00:03:07,043 --> 00:03:10,042
Wenn die alte Dame aufwacht und nach dir fragt,
Ich werde ihr sagen, dass du gleich dahinter bist.

42
00:03:10,043 --> 00:03:10,833
Du gehst.

43
00:03:10,834 --> 00:03:13,543
Auch wenn sie tot ist,
Der alte Mann hat immer noch Angst vor ihr.

44
00:03:15,084 --> 00:03:20,043
Bruder, warum sind wir
Oma so weit wegbringen?

45
00:03:22,584 --> 00:03:25,709
Gott hat über unser Schicksal entschieden
jenseits der Dorfgrenze.

46
00:03:27,293 --> 00:03:28,168
Hast du verstanden?

47
00:03:28,293 --> 00:03:29,167
Ja.

48
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
Mein Fuß! Du hast es nicht verstanden.

49
00:03:32,793 --> 00:03:34,042
Warum seid ihr noch hier?

50
00:03:34,043 --> 00:03:35,459
Shekar schreit da drüben.

51
00:03:35,668 --> 00:03:37,543
Bring sie weg. Beeil dich.

52
00:03:41,543 --> 00:03:43,918
- Lasst uns gehen, Leute.
- Hol sie ab.

53
00:03:44,959 --> 00:03:46,168
Festhalten.

54
00:03:48,918 --> 00:03:50,793
Mann, meine Schultern bringen mich um!

55
00:03:51,043 --> 00:03:53,083
Nur noch ein bisschen weiter und wir sind da.

56
00:03:53,084 --> 00:03:56,168
Komm schon, warte!

57
00:03:58,918 --> 00:04:00,918
[summend]

58
00:04:10,793 --> 00:04:13,793
Weißt du, du siehst aus wie
ein Held, wenn du rauchst.

59
00:04:14,293 --> 00:04:15,293
- Ach wirklich?
- Ja

60
00:04:16,668 --> 00:04:17,584
Das ist nichts.

61
00:04:18,418 --> 00:04:20,043
Ich kann sogar blasen
Rauch klingt ziemlich gut!

62
00:04:20,584 --> 00:04:21,668
Ja, richtig!

63
00:04:22,834 --> 00:04:24,918
Wie oft schon
Ich habe dir gesagt, du sollst diese Gewohnheit aufgeben?

64
00:04:24,959 --> 00:04:27,334
Du sagst, du hörst zu,
Aber du machst, was du willst.

65
00:04:27,418 --> 00:04:28,584
Ich bin damit fertig.

66
00:04:29,584 --> 00:04:31,168
Haben Sie eine Idee?
Wie teuer ist das?

67
00:04:31,209 --> 00:04:33,208
Mein Freund hat es nur für mich aus Saudi-Arabien mitgebracht!

68
00:04:33,209 --> 00:04:34,042
Ist das so?

69
00:04:34,043 --> 00:04:35,418
Dann mach das zu deiner Freundin.

70
00:04:35,543 --> 00:04:38,168
Wenn das wichtiger ist, gehe ich.

71
00:04:38,543 --> 00:04:40,418
Arghhh! Du und deine Drohungen!

72
00:04:40,793 --> 00:04:44,459
Kommst du mir entgegen?
oder um etwas Sport zu treiben?

73
00:04:44,543 --> 00:04:45,668
Ich verstehe es wirklich nicht.

74
00:04:46,584 --> 00:04:47,334
Ist das so?

75
00:04:47,793 --> 00:04:49,543
Also gut. Tschüss.

76
00:04:51,668 --> 00:04:52,542
Wohin gehst du?

77
00:04:52,543 --> 00:04:56,168
Um mein Training zu beenden, verzichtete ich darauf
das Wissen meines Vaters und meiner Nachbarn.

78
00:04:56,209 --> 00:04:57,292
Ich dachte, du wüsstest es.

79
00:04:57,293 --> 00:04:59,083
Ich komme den ganzen Weg,
Nur um deine Beleidigungen zu hören.

80
00:04:59,084 --> 00:05:00,542
Weißt du was? Ich verdiene das.

81
00:05:00,543 --> 00:05:03,293
Was ist die große Sache?
Ich muss mit dem Rauchen aufhören, oder?

82
00:05:04,418 --> 00:05:05,643
Okay, ich höre auf.

83
00:05:05,668 --> 00:05:07,043
Hau ab. Ich glaube dir nicht.

84
00:05:07,959 --> 00:05:09,293
Geht sie wirklich?

85
00:05:10,584 --> 00:05:11,418
Hey...?

86
00:05:11,918 --> 00:05:12,793
Suji!

87
00:05:13,668 --> 00:05:15,293
Schau, was ich für dich habe.

88
00:05:16,209 --> 00:05:19,918
Du wolltest das Band von Michael Jackson, oder?
Willst du es nicht?

89
00:05:20,043 --> 00:05:21,168
Gib es mir.

90
00:05:22,918 --> 00:05:24,584
Hey, gibst du es oder nicht?

91
00:05:25,918 --> 00:05:28,917
Suji, wir sind den ganzen Weg gekommen.

92
00:05:28,918 --> 00:05:30,959
Es macht keinen Spaß, wenn man einfach verärgert davongeht.

93
00:05:31,543 --> 00:05:33,793
Nur ein Kuss... bitte?

94
00:05:34,793 --> 00:05:35,793
Wünschen Sie sich einen gebrochenen Kiefer?

95
00:05:36,334 --> 00:05:37,333
Keine schwierige Frage...

96
00:05:37,334 --> 00:05:38,833
Ich werde dich sanft küssen.

97
00:05:38,834 --> 00:05:40,418
Hey! Schamloser Kerl!

98
00:05:40,668 --> 00:05:42,668
Ich habe eine Menge Aufgaben zu Hause. Ich muss gehen.

99
00:05:43,168 --> 00:05:44,542
Aber ich habe dir eine Kassette gekauft.

100
00:05:44,543 --> 00:05:45,543
Bitte.

101
00:05:45,709 --> 00:05:48,293
Hey! Verstehst du nicht, dass ich Arbeit habe?

102
00:05:48,543 --> 00:05:49,834
Oh, „Arbeit“!

103
00:05:50,043 --> 00:05:51,668
Ihr seid nur zu zweit.

104
00:05:52,043 --> 00:05:54,333
Ein kleiner Topf Reis und Curry...

105
00:05:54,334 --> 00:05:56,167
Zwei Teller abwaschen und fertig!

106
00:05:56,168 --> 00:05:56,958
Was gibt es sonst noch?

107
00:05:56,959 --> 00:05:59,168
Kommen Sie vorbei und Sie werden es sehen
wie viel Arbeit es wirklich gibt.

108
00:05:59,418 --> 00:06:01,167
Ist das so? Gut, lass uns gehen.

109
00:06:01,168 --> 00:06:02,667
Ich werde sehen, wie viel „Arbeit“ Sie wirklich leisten.

110
00:06:02,668 --> 00:06:06,167
Davor wird es mein Vater tun
Wir sehen uns und brechen dir die Beine.

111
00:06:06,168 --> 00:06:07,459
Das wird dich aufklären!

112
00:06:07,543 --> 00:06:08,543
Suji.

113
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
Wie lange werden wir noch in Angst leben?

114
00:06:15,459 --> 00:06:16,459
Lass uns einfach heiraten.

115
00:06:17,168 --> 00:06:20,083
Zuerst gehst du nach Dubai und suchst dir einen Job
und nimm mich mit.

116
00:06:20,084 --> 00:06:21,459
Dann werden wir heiraten.

117
00:06:21,918 --> 00:06:23,292
Warum auf Dubai warten?

118
00:06:23,293 --> 00:06:25,043
Ich komme selbst und rede mit Ihrer Familie.

119
00:06:25,068 --> 00:06:27,318
Hey, verstehst du es nicht?

120
00:06:27,584 --> 00:06:30,334
Es fällt mir leichter, mit Ihnen nach Dubai zu fliegen
als dass du mein Haus betrittst.

121
00:06:30,459 --> 00:06:31,918
Verstehe, was ich sage.

122
00:06:32,959 --> 00:06:35,168
Na und? Wir müssen fliehen?

123
00:06:35,293 --> 00:06:36,834
Wir haben es nicht getan
irgendetwas ist falsch, wegzulaufen.

124
00:06:37,834 --> 00:06:39,334
Außerdem bin ich so ein Fang.

125
00:06:39,459 --> 00:06:43,209
Glaubst du, dein Vater wird einen finden?
Schönerer, reicherer Mann als ich?

126
00:06:43,543 --> 00:06:45,418
Jetzt geht das schon wieder los!

127
00:06:45,459 --> 00:06:47,168
Unser ganz persönlicher „Megastar“ ist da...

128
00:06:47,418 --> 00:06:48,668
Schau dir dieses Gesicht an!

129
00:06:49,293 --> 00:06:51,293
Suji, ich frage dich ernsthaft.

130
00:06:51,543 --> 00:06:53,168
Ich meine es auch ernst.

131
00:06:53,209 --> 00:06:55,209
Unsere Hochzeit wird in Dubai stattfinden. Das ist endgültig.

132
00:06:59,043 --> 00:07:02,083
Na dann gut. Sollen wir eine Vereinbarung dazu unterzeichnen?

133
00:07:02,084 --> 00:07:03,293
Wie meinst du das?

134
00:07:03,834 --> 00:07:05,543
Nur um sicherzustellen, dass Sie nicht zurückweichen.

135
00:07:07,584 --> 00:07:10,293
Sie unterschreiben hier, und ich unterschreibe hier.

136
00:07:11,209 --> 00:07:12,834
Du wirst wieder hierher kommen.

137
00:07:12,918 --> 00:07:14,958
Du schämst dich nicht! Hau ab!

138
00:07:14,959 --> 00:07:17,667
Suji, warum sollte ich mich mit dir schämen?

139
00:07:17,668 --> 00:07:19,584
Bitte, nur ein Kuss?

140
00:07:19,668 --> 00:07:22,542
Ich werde dir die Zähne brechen
wenn du so weitermachst.

141
00:07:22,543 --> 00:07:23,333
Bewegen!

142
00:07:23,334 --> 00:07:24,959
Suji, bitte.

143
00:07:25,225 --> 00:07:27,309
Nur ein Kuss... bitte, Suji.

144
00:07:27,334 --> 00:07:29,167
Loslassen! Jemand könnte uns sehen.

145
00:07:29,168 --> 00:07:31,167
Hier ist niemand außer uns.

146
00:07:31,168 --> 00:07:33,543
- Hey! Senken Sie es langsam ab.
- Sehen! Da ist jemand.

147
00:07:34,334 --> 00:07:35,917
Bruder, senke es langsam!

148
00:07:35,918 --> 00:07:37,459
Seien Sie vorsichtig.

149
00:07:37,543 --> 00:07:38,792
Halt dich fest, Bruder.

150
00:07:38,793 --> 00:07:40,668
Senke Oma sanft, Bruder.

151
00:07:40,709 --> 00:07:42,042
Seetharams Oma ist verstorben.

152
00:07:42,043 --> 00:07:43,292
Sie lassen sie zur Einäscherung herab.

153
00:07:43,293 --> 00:07:44,543
Bruder, langsam...

154
00:07:44,834 --> 00:07:46,459
Hey! Das Seil neigt sich in diese Richtung.

155
00:07:49,168 --> 00:07:51,042
- Ja, das ist es... so.
- Langsam, Bruder...

156
00:07:51,043 --> 00:07:52,167
Hey! Du lässt los!

157
00:07:52,168 --> 00:07:53,709
Werden sie es tun?
Sie direkt dort einäschern?

158
00:07:54,043 --> 00:07:56,168
Deine Leute haben einen separaten Friedhof

159
00:07:56,209 --> 00:07:57,917
Der Rest von uns hat diesen Luxus nicht,

160
00:07:57,918 --> 00:07:59,208
also machen wir es hier.

161
00:07:59,209 --> 00:08:00,709
- Lass langsam los.
- Stopp, stopp!

162
00:08:02,043 --> 00:08:03,334
Achtung!

163
00:08:03,584 --> 00:08:04,792
Seien Sie vorsichtig!

164
00:08:04,793 --> 00:08:06,168
Senken Sie sie langsam ab.

165
00:08:06,668 --> 00:08:08,834
- Langsam, Bruder.
- Achtung!

166
00:08:09,043 --> 00:08:09,958
Langsam.

167
00:08:09,959 --> 00:08:11,293
Warum senken sie sie so?

168
00:08:11,334 --> 00:08:13,167
Sie hätten mitbringen können
es von der anderen Seite herab.

169
00:08:13,168 --> 00:08:14,334
Was ist, wenn etwas passiert?

170
00:08:15,459 --> 00:08:17,168
Was könnte passieren?

171
00:08:17,418 --> 00:08:19,543
Sie ist eine Leiche, du dummes Mädchen!

172
00:08:20,084 --> 00:08:23,167
Jemand hat am Hauptweg einen Tempel gebaut,

173
00:08:23,168 --> 00:08:24,232
also mussten sie das seitdem tun.

174
00:08:24,248 --> 00:08:26,498
Hey! Halten Sie es ruhig! Sie fällt!

175
00:08:26,664 --> 00:08:30,365
Bruder, pass auf!
Bitte sei vorsichtig, Bruder!

176
00:08:30,539 --> 00:08:31,622
Lassen Sie es langsam los

177
00:08:31,623 --> 00:08:33,872
Mach weiter. Das ist richtig.

178
00:08:33,873 --> 00:08:35,793
Sie halten es auch gerade.

179
00:08:35,818 --> 00:08:37,539
Aber was wäre, wenn der Teich
Überläufe während der Regenzeit?

180
00:08:37,623 --> 00:08:38,872
- Halte sie fest.

181
00:08:38,873 --> 00:08:40,539
- Senken Sie sie langsam ab.

182
00:08:40,623 --> 00:08:43,039
Wenn jemand im Regen stirbt, werde ich es Sie wissen lassen.

183
00:08:43,123 --> 00:08:44,288
- Senken Sie sie. Aufleuchten.

184
00:08:44,289 --> 00:08:44,788
- Langsam.

185
00:08:44,789 --> 00:08:46,122
Gib mir vorerst einfach einen Kuss!

186
00:08:46,123 --> 00:08:47,872
Ist dir das überhaupt klar
Was passiert da drüben?

187
00:08:47,873 --> 00:08:49,498
Wissen Sie nicht, wann Sie um was bitten sollen?

188
00:08:49,926 --> 00:08:52,551
Du gehst durch das Dorf und benimmst dich wie ein Held

189
00:08:52,576 --> 00:08:54,201
Warum unternehmen Sie nicht etwas dagegen?

190
00:08:54,539 --> 00:08:57,123
Alles, was dich interessiert, ist „Kuss, Kuss!“

191
00:08:57,248 --> 00:08:58,248
Mich?

192
00:08:58,539 --> 00:09:02,323
Ich habe dich um einen gebeten
Küsse eine Stunde lang, und du wirst nicht zuhören.

193
00:09:02,348 --> 00:09:03,893
Warum sollten sie auf mich hören?

194
00:09:03,918 --> 00:09:04,747
Suji.

195
00:09:04,748 --> 00:09:06,164
Bruder, langsam

196
00:09:06,189 --> 00:09:07,539
- Das ist es.

197
00:09:07,623 --> 00:09:09,405
Bitte sei vorsichtig, Bruder!

198
00:09:09,430 --> 00:09:10,639
- Langsam.

199
00:09:10,664 --> 00:09:11,623
Seien Sie vorsichtig.

200
00:09:11,648 --> 00:09:13,560
Langsam, Bruder.

201
00:09:13,585 --> 00:09:15,895
Sei vorsichtig, Bruder.

202
00:09:15,920 --> 00:09:17,271
Langsam.

203
00:09:17,296 --> 00:09:18,462
Sei vorsichtig, Bruder.

204
00:09:20,664 --> 00:09:21,748
Langsam.

205
00:09:22,414 --> 00:09:24,164
Sei vorsichtig, Bruder.

206
00:09:24,517 --> 00:09:25,828
- Heilige Scheiße!

207
00:09:25,853 --> 00:09:29,539
Oma!

208
00:09:33,748 --> 00:09:35,039
Oma!

209
00:09:37,998 --> 00:09:38,998
Hey!

210
00:09:39,039 --> 00:09:41,247
Ihr habt sie wieder getötet.

211
00:09:41,248 --> 00:09:42,414
Oma!

212
00:09:43,164 --> 00:09:45,248
Ich habe euch doch gewarnt, nicht wahr?

213
00:09:45,289 --> 00:09:46,289
Oma!

214
00:09:47,414 --> 00:09:48,373
Oma!

215
00:09:51,248 --> 00:09:52,748
Oma!

216
00:09:56,580 --> 00:10:10,664
DHANDORAA
(Die Proklamation)

217
00:10:13,039 --> 00:10:15,623
2019
Hyderabad, Telangana

218
00:10:23,303 --> 00:10:24,762
Wie schneide ich diese Zwiebeln?

219
00:10:25,547 --> 00:10:27,338
Meine Augen tränen wie verrückt!

220
00:10:27,713 --> 00:10:28,797
Das bringt mich um.

221
00:10:28,838 --> 00:10:30,921
Danach schneiden Sie auch diese Tomaten.

222
00:10:30,922 --> 00:10:35,547
Verdammt! Mein gesamtes Gehalt
passt zu Eiern und Tomaten!

223
00:10:38,672 --> 00:10:39,421
Vishnu...

224
00:10:39,422 --> 00:10:40,547
Ja, was?

225
00:10:41,922 --> 00:10:43,672
Erinnerst du dich an meinen Freund Manasa?

226
00:10:44,713 --> 00:10:45,672
Manasa?

227
00:10:45,925 --> 00:10:47,091
Ja ja.

228
00:10:47,547 --> 00:10:49,671
Der Laden unter ihr
Das Haus wird geräumt.

229
00:10:49,672 --> 00:10:51,172
Ich habe mich für meine Boutique angemeldet.

230
00:10:51,588 --> 00:10:53,797
Ich sage es dir vorher.
Sag später nicht, dass ich es dir nicht gesagt habe.

231
00:10:54,797 --> 00:10:57,171
Ist das ein Boutique-Geschäft?
jetzt wirklich nötig?

232
00:10:57,172 --> 00:10:59,297
Glaubst du wirklich, dass du das schaffst?

233
00:11:04,547 --> 00:11:05,422
Gut...

234
00:11:05,463 --> 00:11:06,672
Sag mir, wie viel.

235
00:11:07,422 --> 00:11:08,422
Nicht viel.

236
00:11:08,588 --> 00:11:09,422
Nur fünf Lakhs.

237
00:11:09,922 --> 00:11:12,047
- Fünf Lakhs?
- Den Rest werde ich selbst anpassen.

238
00:11:12,963 --> 00:11:14,797
Warum fragst du nicht?
Dein Bruder für das Geld?

239
00:11:16,172 --> 00:11:17,713
Ich frage nicht umsonst,

240
00:11:18,463 --> 00:11:20,088
Sagen Sie ihm, dass ich 1,5 % Zinsen zahlen werde.

241
00:11:21,047 --> 00:11:24,213
Sie sind bereits beeindruckt
den Respekt, den du ihnen jetzt entgegenbringst.

242
00:11:24,238 --> 00:11:26,404
Wenn Sie ihnen darüber hinaus Zinsen bieten,
Sie werden wahrscheinlich verrückt werden!

243
00:11:26,797 --> 00:11:27,922
Wow!

244
00:11:28,297 --> 00:11:31,922
Du kannst kein einziges Wort verstehen
gegen deine Familie, oder?

245
00:11:32,172 --> 00:11:33,922
Frau verliert sofort die Beherrschung.

246
00:11:35,547 --> 00:11:37,338
Papa, hat mein Lehrer angerufen?

247
00:11:37,838 --> 00:11:38,713
Lehrer?

248
00:11:38,797 --> 00:11:39,838
Ja.

249
00:11:40,547 --> 00:11:44,922
Ja, darüber hat sie gesprochen
Wieder etwa 20.000 Rupien Zahlung.

250
00:11:44,963 --> 00:11:47,588
Ich habe es dir gesagt, Papa!
Sie nehmen uns mit auf einen Industriebesuch.

251
00:11:47,613 --> 00:11:49,588
Wohin, Schatz?
BHEL oder ECIL?

252
00:11:49,922 --> 00:11:50,797
Anscheinend Kerala.

253
00:11:52,422 --> 00:11:53,672
Kerala?!

254
00:11:54,297 --> 00:11:56,046
Warum so weit gehen?

255
00:11:56,047 --> 00:11:57,922
Wir haben viele Branchen
genau hier in Patancheru!

256
00:11:58,297 --> 00:12:00,672
Warte... ist sie nicht einfach hingegangen?
Visakhapatnam neulich?

257
00:12:00,713 --> 00:12:02,297
Schon wieder eine Reise?

258
00:12:03,047 --> 00:12:05,547
Dies ist keine Reise, sondern ein Industriebesuch!

259
00:12:06,172 --> 00:12:08,296
Mama, rede mit ihm. Ich kann nicht.

260
00:12:08,297 --> 00:12:10,171
Sie nennen es eine Reise, dann eine
Industriebesuch oder was auch immer es ist.

261
00:12:10,172 --> 00:12:11,963
Hören Sie, ich sage Ihnen eines.

262
00:12:12,672 --> 00:12:13,921
Machen Sie, was Sie wollen

263
00:12:13,922 --> 00:12:16,088
aber ich habe nicht das Geld.
Ich zahle nicht. Habe es?

264
00:12:16,338 --> 00:12:18,172
Vishnu, sei nicht so geizig.

265
00:12:18,213 --> 00:12:21,087
Alle in ihrer Klasse gehen.
Sie wird die Einzige sein, die hier weint.

266
00:12:21,088 --> 00:12:22,797
Sie müssen sich nicht damit befassen.
Du gehst ins Büro.

267
00:12:22,838 --> 00:12:25,463
Diese Firmenschulen
saugen mir das Leben aus.

268
00:12:26,172 --> 00:12:28,422
Für Ihre freundliche Information

269
00:12:28,588 --> 00:12:33,297
Ihr Mann ist nur eine Regierung
Mitarbeiter. Nicht der Präsident!

270
00:12:33,555 --> 00:12:35,962
Verdammt! Soll ich laufen?
das Haus mit meinem Gehalt,

271
00:12:35,963 --> 00:12:39,296
oder Ihr Unternehmen und ihre „Reisen“ finanzieren?

272
00:12:39,297 --> 00:12:40,713
- Nimm es.
- Danke.

273
00:12:49,463 --> 00:12:51,422
Pfui! Verdammt!

274
00:12:52,047 --> 00:12:53,797
Kannst du nicht einmal einen richtigen Tee zubereiten?

275
00:12:54,047 --> 00:12:55,296
Nennen Sie das Tee?

276
00:12:55,297 --> 00:12:56,421
Es ist geschmacklos.

277
00:12:56,422 --> 00:12:57,671
Fügen Sie etwas Zucker hinzu.

278
00:12:57,672 --> 00:13:00,588
Hallo! Mein Mann ist nur eine Regierung
Mitarbeiter, nicht der Präsident.

279
00:13:00,922 --> 00:13:02,422
Das bekommen Sie. Anpassen!

280
00:13:04,172 --> 00:13:05,297
Verdammt...

281
00:13:05,588 --> 00:13:08,588
Sie zu heiraten ist geworden
eine lebenslange Buße für mich!

282
00:13:11,297 --> 00:13:12,172
Hallo?

283
00:13:13,047 --> 00:13:13,921
Vishnu...

284
00:13:13,922 --> 00:13:15,213
Dein Vater ist verstorben.

285
00:13:17,422 --> 00:13:18,421
Was...?

286
00:13:18,422 --> 00:13:19,297
Ja.

287
00:13:24,417 --> 00:13:25,417
Wie?

288
00:13:26,172 --> 00:13:28,047
Er ist letzte Nacht im Schlaf gestorben.

289
00:13:29,524 --> 00:13:30,565
Okay.

290
00:13:33,422 --> 00:13:34,463
Was ist passiert?

291
00:13:35,338 --> 00:13:37,172
Papa ist letzte Nacht gestorben.

292
00:14:27,213 --> 00:14:28,963
Schauen Sie sich seine Arroganz an?

293
00:14:29,088 --> 00:14:30,713
Mit dem Fahrrad von hier nach da fahren.

294
00:14:30,797 --> 00:14:33,422
Seit er Dorfpräsident wurde,
er ist von sich selbst erfüllt.

295
00:14:33,922 --> 00:14:34,922
Namaste.

296
00:14:39,297 --> 00:14:40,922
- Namaste, Herr Präsident.
- Namaste.

297
00:14:44,672 --> 00:14:46,047
Namaste, Herr Präsident.

298
00:14:46,236 --> 00:14:47,236
Namaste.

299
00:14:49,463 --> 00:14:50,672
Sind die Kastenführer hier?

300
00:14:51,838 --> 00:14:53,047
Nein, Herr.

301
00:14:54,588 --> 00:14:56,422
Verdammt!

302
00:14:58,672 --> 00:14:59,547
Darf man Motorrad fahren?

303
00:14:59,588 --> 00:15:00,337
Ja, Herr.

304
00:15:00,338 --> 00:15:02,047
- Bring es zurück zu mir nach Hause.
- Klar, Sir.

305
00:15:02,297 --> 00:15:03,672
- Seien Sie vorsichtig.
- Sicher, Sir.

306
00:15:07,591 --> 00:15:08,547
Namaste.

307
00:15:08,713 --> 00:15:09,672
Namaste.

308
00:15:37,047 --> 00:15:38,047
Namaste, Herr Präsident.

309
00:15:38,088 --> 00:15:39,047
Namaste.

310
00:15:39,172 --> 00:15:40,546
- Hat jemand Vishnu informiert?
- Ja, wir haben es ihm gesagt.

311
00:15:40,547 --> 00:15:41,421
Er ist auf dem Weg, oder?

312
00:15:41,422 --> 00:15:42,463
Ja... ich denke schon.

313
00:15:43,963 --> 00:15:44,922
"Du denkst"?

314
00:15:45,297 --> 00:15:46,547
Was meinst du mit „denken“?

315
00:15:46,963 --> 00:15:48,838
Wenn er nicht kommt, wer wird entscheiden?
Wo findet die Einäscherung statt?

316
00:15:48,922 --> 00:15:49,671
Wirst du dich entscheiden?

317
00:15:49,672 --> 00:15:50,588
Oder wird dieses Mädchen entscheiden?

318
00:15:50,672 --> 00:15:52,463
Woher sollten die Frauen das wissen?
diese Dinge, Herr Präsident?

319
00:15:52,488 --> 00:15:54,279
Sie sagen auch nichts, Sir?

320
00:15:54,463 --> 00:15:56,088
Wo um alles in der Welt seid ihr alle hergekommen?

321
00:15:57,213 --> 00:16:00,171
Die gesamten heutigen Ausgaben betragen
wird mir auf den Kopf fallen.

322
00:16:00,172 --> 00:16:01,088
Namaste.

323
00:16:01,213 --> 00:16:02,671
- Namaste, Bruder.
- Namaste.

324
00:16:02,672 --> 00:16:04,797
- Hallo Ravi! Wie geht es dir?
- Mir geht es gut.

325
00:16:04,838 --> 00:16:06,297
- Gut. Gut lernen?
- Ja, Bruder. Ich bin.

326
00:16:06,338 --> 00:16:07,553
- Was, sind deine Ferien vorbei?
- Ja.

327
00:16:07,578 --> 00:16:08,653
- Gehst du aufs College?
- Ja, das bin ich.

328
00:16:09,047 --> 00:16:09,922
Festhalten.

329
00:16:10,297 --> 00:16:11,546
Bruder, ich habe Geld.
Ich brauche es nicht.

330
00:16:11,547 --> 00:16:12,796
Behalte es, Ravi.

331
00:16:12,797 --> 00:16:13,921
Lerne gut, Bruder.

332
00:16:13,922 --> 00:16:16,713
- Es ist entweder Bildung oder...
- Politik. Ich erinnere mich, Bruder.

333
00:16:16,797 --> 00:16:18,463
Ravi, du erinnerst dich an alles.

334
00:16:18,547 --> 00:16:19,922
- Lerne gut.
- Klar, Bruder.

335
00:16:20,297 --> 00:16:21,171
Namaste.

336
00:16:21,172 --> 00:16:22,922
Herr Präsident, bitte schauen Sie sich das an.

337
00:16:31,047 --> 00:16:32,172
Was schaust du dir an?

338
00:16:32,672 --> 00:16:33,922
Kannst du überhaupt lesen?

339
00:16:34,088 --> 00:16:35,296
Was starrt ihr alle an?

340
00:16:35,297 --> 00:16:37,297
Bewegt euch alle.

341
00:16:38,547 --> 00:16:39,796
Herr Präsident, was sind das?

342
00:16:39,797 --> 00:16:41,672
- Dieser Herr hat seine Augen gespendet.
- Oh, okay

343
00:16:41,713 --> 00:16:42,922
Das ist der Papierkram dafür

344
00:16:42,963 --> 00:16:45,922
Hey, gib es Lakshmi,
der Sozialarbeiter.

345
00:16:45,963 --> 00:16:46,797
Wird es tun, Sir.

346
00:16:47,297 --> 00:16:48,338
Eine Spende...

347
00:16:49,672 --> 00:16:50,588
Präsident Sir...

348
00:16:51,547 --> 00:16:52,838
Haben wir dafür ein Zelt bestellt?

349
00:16:58,547 --> 00:16:59,713
- Das Zelt?
- Ja.

350
00:17:00,172 --> 00:17:01,546
Nach allem, was dieser Mann getan hat,

351
00:17:01,547 --> 00:17:05,213
seine Kastenführer weigern sich
um ihn auf ihrem Friedhof einzuäschern.

352
00:17:05,422 --> 00:17:07,588
Am See können wir das nicht machen
weil diese Leute nicht einverstanden sind.

353
00:17:07,838 --> 00:17:09,547
Niemand weiß, wann Vishnu auftauchen wird,

354
00:17:09,797 --> 00:17:11,797
Und alles, was dich interessiert, ist das Zelt?

355
00:17:13,422 --> 00:17:14,338
Das Zelt!

356
00:17:14,713 --> 00:17:16,713
- Schiebe es hoch...
- Wie gehen wir dann damit um?

357
00:17:20,422 --> 00:17:22,047
Waren Sie schon einmal dort?
an ein Dorfsekretariat?

358
00:17:23,797 --> 00:17:25,297
Du weißt nicht einmal, was es ist.

359
00:17:25,547 --> 00:17:30,046
Niemand meldet sich
Fordern Sie beim MRO einen Friedhof an.

360
00:17:30,047 --> 00:17:32,922
Und jetzt fragen Sie „wie“?

361
00:17:34,422 --> 00:17:37,297
Haben wir Sie nicht gewählt?
Präsident, der sich um all das kümmert?

362
00:17:39,922 --> 00:17:43,046
- Hast du überhaupt für mich gestimmt?
- Das ist eine kühne Behauptung.

363
00:17:43,047 --> 00:17:44,171
Ich habe dein Symbol gestempelt.

364
00:17:44,172 --> 00:17:45,671
Weißt du überhaupt, was mein Symbol ist?

365
00:17:45,672 --> 00:17:46,921
Für welches Symbol haben Sie gestimmt?

366
00:17:46,922 --> 00:17:47,838
Idiot!

367
00:17:48,088 --> 00:17:50,922
Wer weiß, ob Sie abgestimmt haben bzw
war an diesem Tag betrunken und hat zu Hause geschlafen?

368
00:17:51,297 --> 00:17:52,547
Ich glaube dir nicht.

369
00:17:53,088 --> 00:17:53,922
Du hast einfach das Geld genommen.

370
00:17:53,963 --> 00:17:55,338
Hat jemand das Feuerholz geholt?

371
00:17:55,463 --> 00:17:58,088
Ich habe Dubai Sathi gesehen und
Balu geht morgens.

372
00:17:58,838 --> 00:18:01,172
Ist für dich alles nur ein Witz?

373
00:18:01,338 --> 00:18:03,838
Wer kümmert sich um den Wald?
Beamte, wenn sie eine Szene machen?

374
00:18:03,922 --> 00:18:05,047
Ich muss.

375
00:18:05,088 --> 00:18:06,297
Lehnen Sie sich einfach zurück und entspannen Sie sich.

376
00:18:07,047 --> 00:18:08,796
Was für ein schrecklicher Morgen!

377
00:18:08,797 --> 00:18:09,713
Was habe ich getan?

378
00:18:10,047 --> 00:18:12,171
Sathi, ich denke, das sollten wir tun
Informieren Sie den Präsidenten einmal.

379
00:18:12,172 --> 00:18:13,088
Zum Teufel mit ihm.

380
00:18:13,963 --> 00:18:15,713
Brauchen wir für alles seine Erlaubnis?

381
00:18:16,047 --> 00:18:18,172
Niemand wird etwas dagegen haben, wenn
wir sagen, es ist für eine Beerdigung. Lass uns gehen!

382
00:18:19,338 --> 00:18:21,297
Präsident, mein Fuß!

383
00:18:22,213 --> 00:18:24,046
Hey! Komm, lass uns ein Selfie machen!

384
00:18:24,047 --> 00:18:24,921
Hey, komm her.

385
00:18:24,922 --> 00:18:26,963
- Hey, nimm es auf mein Handy!
- Jengam, komm her.

386
00:18:28,669 --> 00:18:30,437
Okay, eins, zwei...

387
00:18:30,463 --> 00:18:31,337
Ugh...

388
00:18:31,338 --> 00:18:32,796
Es ist der Präsident, der anruft.

389
00:18:32,797 --> 00:18:34,797
Was ist mit ihm los, Bruder?

390
00:18:34,838 --> 00:18:35,796
Hallo, Herr Präsident!

391
00:18:35,797 --> 00:18:38,546
Ich habe gerade an dich gedacht und du hast angerufen.

392
00:18:38,547 --> 00:18:40,046
Du wirst hundert Jahre leben!

393
00:18:40,047 --> 00:18:41,547
Was ist der Sinn von
Hundert Jahre leben?

394
00:18:41,588 --> 00:18:44,421
- Warum sagen Sie das, Herr Präsident?
- Du benimmst dich nicht schlau.

395
00:18:44,422 --> 00:18:45,296
Jetzt hör mir zu.

396
00:18:45,297 --> 00:18:47,546
Ich habe die Forstbehörde informiert.
Rufen Sie mich an, wenn jemand auftaucht.

397
00:18:47,547 --> 00:18:48,587
Klar, Sir.

398
00:18:48,588 --> 00:18:51,672
Außerdem schicke ich mein Fahrzeug.
Hacke ein paar Holzscheite für mein Bett.

399
00:18:52,588 --> 00:18:54,922
- Für dein Bett?
- Sie müssen es nicht kostenlos tun.

400
00:18:54,963 --> 00:18:56,087
Ich gebe dir 500 Rupien.

401
00:18:56,088 --> 00:18:57,463
Wie viele von euch sind da?

402
00:18:57,547 --> 00:18:59,671
Insgesamt sieben von uns.

403
00:18:59,672 --> 00:19:00,797
Zwei weitere werden hinzukommen.

404
00:19:01,088 --> 00:19:02,796
Das sind insgesamt neun Personen.

405
00:19:02,797 --> 00:19:05,463
Soll ich da runterkommen?

406
00:19:05,672 --> 00:19:07,421
Benutze nicht deinen schwachsinnigen Verstand gegen mich.

407
00:19:07,422 --> 00:19:08,796
Beenden Sie die Arbeit und holen Sie das Geld ab.

408
00:19:08,797 --> 00:19:10,213
Okay, Herr Präsident.

409
00:19:10,922 --> 00:19:13,047
Verdammt, er ist kein gewöhnlicher Typ.

410
00:19:13,172 --> 00:19:16,671
Hey, Selfie-Jungs, lasst uns gehen.
Der Präsident sagte, er habe die Erlaubnis erhalten.

411
00:19:16,672 --> 00:19:18,797
Niemand wird jetzt ein Wort sagen.
Wir können den ganzen Wald leerräumen!

412
00:19:33,213 --> 00:19:34,921
Warum kam Shivajis Schwager so spät?

413
00:19:34,922 --> 00:19:39,171
Sieht aus, als wäre er Gemüse verkaufen gegangen,
Ich denke, es würde hier einige Zeit dauern.

414
00:19:39,172 --> 00:19:40,587
Er ist der Einzige, der etwas Nützliches tut.

415
00:19:40,588 --> 00:19:42,213
Nicht wie wir.

416
00:19:48,338 --> 00:19:50,046
Ganesh, bring einen Tee.

417
00:19:50,047 --> 00:19:52,796
Wieder? Kommen Sie zu einer Beerdigung?
nur um Tee zu trinken?

418
00:19:52,797 --> 00:19:54,338
– Seenu, komm her.
– Ja, Bruder.

419
00:19:55,172 --> 00:19:58,212
Hier, geh in den Laden und
Holen Sie sich Blumen und Räucherstäbchen.

420
00:19:58,213 --> 00:19:59,047
Okay.

421
00:20:00,547 --> 00:20:04,172
Bruder, sitzt das Mädchen?
neben der Leiche seine Tochter?

422
00:20:05,172 --> 00:20:07,172
Armes Mädchen, was soll ich sagen?

423
00:20:07,861 --> 00:20:10,385
Shivaji starb in der Hoffnung, sie heiraten zu können.

424
00:20:11,487 --> 00:20:15,047
Und dieser Vishnu...
er behandelt sie nicht einmal wie einen Menschen.

425
00:20:15,797 --> 00:20:18,797
Gott weiß, wie sie überleben wird.

426
00:20:21,588 --> 00:20:22,797
Ich bin für Sujatha da.

427
00:20:23,547 --> 00:20:25,647
Ich kann es nicht ertragen, sie leiden und weinen zu sehen.

428
00:20:25,672 --> 00:20:28,046
Dann schließe deine Augen!

429
00:20:28,047 --> 00:20:30,088
Wem zum Teufel erzählst du das alles?

430
00:20:30,297 --> 00:20:32,797
Das halbe Dorf weiß Bescheid
Ich habe Sujatha im Auge

431
00:20:33,102 --> 00:20:36,046
Ich wollte mit ihm reden
mein Onkel in ein oder zwei Tagen,

432
00:20:36,047 --> 00:20:36,861
aber dann passierte das.

433
00:20:36,886 --> 00:20:38,087
Genau das ist es!

434
00:20:38,088 --> 00:20:40,671
Wegen ihm,
Shivaji starb an einem Herzinfarkt.

435
00:20:40,672 --> 00:20:42,421
Du überschreitest die Grenze.

436
00:20:42,422 --> 00:20:45,587
Sujatha und ich waren Klassenkameraden.
Wir haben zusammen studiert.

437
00:20:45,588 --> 00:20:47,921
Wir werden bald heiraten
und als Mann und Frau leben.

438
00:20:47,922 --> 00:20:49,796
Du Schlingel! Erzählst du das dem ganzen Dorf?

439
00:20:49,797 --> 00:20:51,337
– Ich werde es allen erzählen! Ich werde dafür sorgen, dass sie es alle wissen!
- Wie kannst du es wagen?

440
00:20:51,338 --> 00:20:54,022
- Es ist mein Wunsch. Was können Sie dagegen tun?
- Hey, hör auf damit

441
00:20:54,547 --> 00:20:56,422
Seid ihr verrückt?

442
00:20:56,713 --> 00:20:58,672
Schauen Sie, wo Sie sind!
Was ist das für ein Ärgernis?

443
00:20:58,697 --> 00:21:00,156
Hey Suresh, du bist gebildet, oder?

444
00:21:00,836 --> 00:21:02,461
Außerdem ist er ihr Cousin mütterlicherseits.

445
00:21:02,486 --> 00:21:04,047
Er besitzt zwei Hektar Land.

446
00:21:04,352 --> 00:21:06,796
Was hast du? Nichts als
zwei Büffel und zwei Schafe.

447
00:21:06,797 --> 00:21:08,588
Unterstützen Sie sie so?

448
00:21:09,867 --> 00:21:11,492
Sag ihm genau das!

449
00:21:11,517 --> 00:21:13,421
Du, geh! Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

450
00:21:13,422 --> 00:21:15,046
Verdammt!

451
00:21:15,047 --> 00:21:17,962
Wenn ich nach Dubai gehe, verdiene ich
Verdoppeln Sie sein Vermögen in nur einem Jahr!

452
00:21:17,963 --> 00:21:19,463
Du? Dubai?

453
00:21:19,881 --> 00:21:21,947
Schauen Sie sich zuerst Ihr Gesicht an!

454
00:21:21,972 --> 00:21:24,388
Verlasse zuerst dieses Dorf.
Du einheimisches Göre!

455
00:21:26,741 --> 00:21:28,075
Hat deine Schwester es dir nicht gesagt?

456
00:21:28,100 --> 00:21:29,850
Ich habe sie überall hingebracht
Medak erst neulich.

457
00:21:29,875 --> 00:21:31,546
Du verdammter Idiot.
Du wagst es, meine Schwester zu erwähnen?

458
00:21:31,547 --> 00:21:33,712
Falls Sie es jemals erwähnen
Noch einmal meine Schwester, ich bringe dich um!

459
00:21:33,713 --> 00:21:35,421
Bhanu, komm her!

460
00:21:35,422 --> 00:21:37,046
Hey, lass ihn los!

461
00:21:37,047 --> 00:21:38,630
Hören Sie auf mit diesem Unsinn.

462
00:21:38,755 --> 00:21:40,380
Wo zum Teufel ist Vishnu?

463
00:21:40,713 --> 00:21:43,380
Hallo... Er unterbricht den Anruf.

464
00:21:44,213 --> 00:21:45,755
Und wo ist Pandu?

465
00:21:46,005 --> 00:21:47,587
Was soll ich ihm sagen?

466
00:21:47,588 --> 00:21:48,837
Sprechen Sie laut!

467
00:21:48,838 --> 00:21:51,338
Eigentlich... sieht er aus wie er
weiß davon noch nichts

468
00:21:52,260 --> 00:21:55,385
Aber du bist als Erstes hierher gekommen
ein Betrunkener, der zu einem Spirituosenladen eilt.

469
00:21:55,410 --> 00:21:57,035
Was ist der Sinn?
Was nützen Sie überhaupt?

470
00:21:57,060 --> 00:21:58,477
Ich muss jede einzelne Person selbst anrufen.

471
00:21:58,502 --> 00:22:00,752
Ich wäre verheiratet gewesen, wenn
Ich habe so viel Zeit damit verbracht.

472
00:22:02,255 --> 00:22:04,837
- Swetha, sagte ich, iss auf.
- Ich will nicht essen.

473
00:22:04,838 --> 00:22:06,087
Wer weiß, wann wir ankommen?

474
00:22:06,088 --> 00:22:07,379
- Vishnu...
- Onkel...

475
00:22:07,380 --> 00:22:08,379
- Vishnu...

476
00:22:08,380 --> 00:22:09,879
- Onkel ist am Telefon.
- Können Sie mich hören?

477
00:22:09,880 --> 00:22:12,588
Wie oft habe ich es dir gesagt
Während der Fahrt nicht telefonieren?

478
00:22:12,838 --> 00:22:14,838
- Los, reden Sie jetzt.
- Hey Vishnu!

479
00:22:14,880 --> 00:22:15,963
Ja Onkel, sag es mir.

480
00:22:16,630 --> 00:22:19,337
Unsere Kastenführer sind es nicht
Erlaubt uns, hier einzuäschern.

481
00:22:19,338 --> 00:22:23,338
- Was sagst du?
- Hey! Du isst. Aufleuchten.

482
00:22:24,838 --> 00:22:28,088
Verdammt! Können sie nicht
einen Mann in Frieden sterben lassen?

483
00:22:28,855 --> 00:22:29,980
Ekelhaft...

484
00:22:30,005 --> 00:22:32,963
Okay, ich komme. Wir werden mit ihnen reden.

485
00:22:33,005 --> 00:22:35,755
Komm schnell. Sieht so aus, als würde es regnen.

486
00:22:36,838 --> 00:22:37,963
Und, Onkel!

487
00:22:39,005 --> 00:22:42,213
Bitte kümmern Sie sich um etwaige Kosten.
Ich bezahle dich, sobald ich dort bin.

488
00:22:42,630 --> 00:22:45,130
Mach dir keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
Du kommst einfach schnell hierher.

489
00:22:46,130 --> 00:22:48,463
„Er wird es zurückzahlen“, ganz bestimmt wird er es tun!

490
00:22:52,005 --> 00:22:55,130
Legen Sie das Telefon beiseite und essen Sie zu Ende!

491
00:22:57,963 --> 00:22:59,880
Meine Herren... hier bietet niemand Tee an.

492
00:23:00,880 --> 00:23:02,963
Du machst dir Sorgen wegen des Tees bei einer Beerdigung?

493
00:23:03,755 --> 00:23:05,713
Geh und frag Ganesh. Er wird es dir geben.

494
00:23:06,713 --> 00:23:08,504
Hey, ist der Präsident hier?

495
00:23:08,505 --> 00:23:09,857
Ja, er ist da. Mach weiter.

496
00:23:11,713 --> 00:23:12,837
Wo ist er?

497
00:23:12,838 --> 00:23:16,088
Bruder, ich habe meine nicht erhalten
Kalyana Lakshmi schon Geld?

498
00:23:16,294 --> 00:23:18,044
Was hast du da unten?

499
00:23:18,069 --> 00:23:20,444
Warum bekommst du Geld?
für die Frauenfürsorge gedacht?

500
00:23:20,469 --> 00:23:22,594
Immer bereit zum Plündern
Das Geld der Regierung! Hau ab!

501
00:23:25,005 --> 00:23:27,587
- Namaste, Herr Präsident.
- Namaste, alter Mann.

502
00:23:27,588 --> 00:23:31,005
Vishnu ist unterwegs. Wenn du könntest
Ordnen Sie bis dahin die Holzscheite und Fässer an,

503
00:23:31,030 --> 00:23:33,155
Hey, brauchst du das wirklich?
um mir das alles zu erzählen?

504
00:23:33,180 --> 00:23:34,466
Alles ist bereit.

505
00:23:34,501 --> 00:23:35,783
Er muss nur die Pyre anzünden...

506
00:23:38,972 --> 00:23:42,005
Übrigens... hast du ihm gesagt, dass du?
Kastenführer protestieren?

507
00:23:42,713 --> 00:23:44,962
Das habe ich getan. Er sagte, er werde reden
zu ihnen, sobald er ankommt.

508
00:23:44,963 --> 00:23:49,712
Wenn sie uns nicht zuhören,
Glaubst du, er hat eine Chance?

509
00:23:49,713 --> 00:23:52,962
Sprich mit ihnen, mein Fuß!
Er versteht die Szene hier nicht.

510
00:23:52,963 --> 00:23:55,587
Aber Sie wissen, wie diese Leute sind.

511
00:23:55,588 --> 00:23:57,212
Dieser Mann war es
so lange tot liegen.

512
00:23:57,213 --> 00:23:59,838
Keiner deiner Kaste
Führungskräfte sind aufgetaucht.

513
00:23:59,880 --> 00:24:01,130
Und er sagt, er werde sich darum kümmern.

514
00:24:01,213 --> 00:24:03,338
Mal sehen, wie er auch damit umgeht.

515
00:24:04,463 --> 00:24:06,713
Warum hast du angeboten, es anzunehmen?
Kümmern Sie sich um alle Kosten?

516
00:24:06,755 --> 00:24:09,880
Dein Onkel kann das, oder?
Warum sollten Sie die ganze Schwerstarbeit erledigen?

517
00:24:10,630 --> 00:24:13,880
Du hast es gesagt, als wärst du ein Milliardär.

518
00:24:15,088 --> 00:24:18,463
Du hast kein Geld für meine Tour.
Aber dafür tun Sie es auf jeden Fall.

519
00:24:18,505 --> 00:24:21,255
Hey! Was sagst du?

520
00:24:21,588 --> 00:24:24,213
Wie hängt Ihre Tour zusammen?
zum Tod meines Vaters?

521
00:24:24,713 --> 00:24:25,963
Hast du den Verstand verloren?

522
00:24:27,338 --> 00:24:30,130
Übrigens, warum bist du?
beide in weißer Kleidung gekleidet?

523
00:24:30,338 --> 00:24:32,880
Wo hast du es gelernt?
Zur Beerdigung Weiß tragen?

524
00:24:34,380 --> 00:24:38,630
Darüber hinaus seid ihr es
Partnerschaften, als ob wir auf einer Party wären.

525
00:24:38,713 --> 00:24:40,255
Gehen wir doch auf eine Party?

526
00:24:41,338 --> 00:24:43,712
Vishnu, lass es an mir aus
wenn du willst, aber...

527
00:24:43,713 --> 00:24:45,338
Es ist sowieso sinnlos, mit dir zu reden.

528
00:24:45,380 --> 00:24:48,088
Außerdem Prominente auf TikTok
Kleide dich genau so!

529
00:24:51,213 --> 00:24:54,088
Sie brauchen keine Industrietour,
Sie brauchen zuerst eine Dorftour!

530
00:24:54,755 --> 00:24:55,838
Was auch immer.

531
00:24:57,713 --> 00:24:59,838
Hat sie eine Ahnung?
Wohin gehen wir und warum?

532
00:24:59,880 --> 00:25:02,337
Solltest du es ihr nicht sagen?

533
00:25:02,338 --> 00:25:05,838
Es ist deine Schuld. Hast du es ihr jemals gesagt?
sie hatte einen Großvater?

534
00:25:06,213 --> 00:25:07,880
Hast du sie jemals mit ins Dorf genommen?

535
00:25:07,905 --> 00:25:10,780
Woher sollte sie es dann wissen?
Wohin gehen wir jetzt?

536
00:25:12,255 --> 00:25:15,588
Ich weiß nicht einmal etwas über deine Schwester,
Wie kann ich ihr von ihrem Opa erzählen?

537
00:25:16,088 --> 00:25:17,463
Einfach großartig!

538
00:25:18,838 --> 00:25:21,754
- Hey, leg das Telefon weg und iss!
- Schrei sie nicht einfach weiter an.

539
00:25:21,755 --> 00:25:23,588
Habe ich dich gebeten, mitzumachen?

540
00:25:24,588 --> 00:25:26,255
Habe ich dich gefragt?

541
00:25:26,338 --> 00:25:29,212
- Du bist alleine ins Auto gestiegen.
- Ja, das habe ich.

542
00:25:29,213 --> 00:25:32,755
Du hast darauf bestanden zu kommen, also bleib ruhig sitzen.

543
00:25:32,838 --> 00:25:36,088
Schwirre mir nicht wie eine Fliege ums Ohr.

544
00:25:37,880 --> 00:25:39,505
Ich habe schon tausend Kopfschmerzen!

545
00:25:40,005 --> 00:25:43,837
Gut, lass mich beiseite.
Was ist mit dir?

546
00:25:43,838 --> 00:25:45,963
Hast du deinen Vater jemals nach Hause gebracht?

547
00:25:46,005 --> 00:25:48,379
Du hast ihn einmal zu ihrem ersten Geburtstag mitgebracht.

548
00:25:48,380 --> 00:25:52,462
Hast du jemals mit ihm gesprochen?
oder ihn danach treffen? Sag mir!

549
00:25:52,463 --> 00:25:55,838
Bis gestern hast du dich so verhalten
Du hattest keinen Vater und ich hatte keinen Schwiegervater ...

550
00:25:55,880 --> 00:25:59,213
und jetzt zeigst du es
von all dieser „Verantwortung“!

551
00:26:30,213 --> 00:26:31,838
Hey! Stoppen Sie das Fahrrad.

552
00:26:40,213 --> 00:26:41,630
Wer ist dieses Mädchen?

553
00:26:41,879 --> 00:26:43,504
Sie ist Jeevandhams Tochter.

554
00:26:48,044 --> 00:26:49,461
Wer ist dieser Kerl?

555
00:26:51,808 --> 00:26:53,713
Definitiv keiner von uns.

556
00:27:21,480 --> 00:27:22,605
Hey!

557
00:27:22,630 --> 00:27:24,588
Was ist passiert?

558
00:27:27,130 --> 00:27:28,838
Du Schlingel!

559
00:27:29,755 --> 00:27:34,899
Nur weil du eins hast
ein bisschen Schule und habe ein paar Jobs bekommen ...

560
00:27:34,924 --> 00:27:38,337
Wie kannst du es wagen, unsere Töchter zu verfolgen?

561
00:27:38,338 --> 00:27:40,254
Glaubst du, dass wir das sind?
auf dem gleichen Niveau?

562
00:27:40,255 --> 00:27:43,338
- Lass ihn bitte gehen.
- Was ist das?

563
00:27:46,166 --> 00:27:52,088
Wenn ich dich jemals hier sehe
Auch hier werde ich euch alle verbrennen.

564
00:27:52,925 --> 00:27:55,005
Wie kannst du es wagen, unsere Frauen anzusehen!

565
00:27:58,338 --> 00:27:59,463
Was?

566
00:27:59,785 --> 00:28:01,577
Ich dachte, du würdest ihn töten.

567
00:28:01,602 --> 00:28:03,227
Hattest du Angst?

568
00:28:03,710 --> 00:28:05,710
Das solltest du verdammt noch mal tun.

569
00:28:05,735 --> 00:28:06,860
Lass uns gehen.

570
00:28:08,188 --> 00:28:10,188
[Kastenversammlungssaal]

571
00:28:12,278 --> 00:28:15,153
Sagen Sie ihm, er soll die Lautstärke verringern.

572
00:28:15,178 --> 00:28:17,678
Brauchen wir das ganze Dorf?
zu wissen, dass wir einen Fernseher gekauft haben?

573
00:28:17,703 --> 00:28:19,245
Verdammt!

574
00:28:19,644 --> 00:28:22,355
Warum hat dieser Kerl das nicht getan?
Parmeshwar ist schon angekommen?

575
00:28:22,380 --> 00:28:24,337
Sundar, hast du gesagt?

576
00:28:24,338 --> 00:28:29,005
Hören Sie, mein Onkel Subbi Ram ist es
Erneut Sponsoring des Ganesh-Idols.

577
00:28:29,030 --> 00:28:31,405
Falls jemand Einwände hat,
Melde dich jetzt.

578
00:28:31,430 --> 00:28:33,805
Später möchte ich keinen Streit.

579
00:28:33,830 --> 00:28:36,538
Sie haben vergessen, das zu bekommen
Ratte im Idol letztes Mal.

580
00:28:36,563 --> 00:28:40,813
Stellen Sie sicher, dass dieses Mal alles in Ordnung ist.

581
00:28:40,838 --> 00:28:43,462
Wenn wir es vergessen, warum nicht auch Sie
Setz dich stattdessen hin, du Mäusegesicht!

582
00:28:43,463 --> 00:28:45,588
Lass mich nicht mit Gesichtern anfangen, okay?

583
00:28:46,875 --> 00:28:50,917
Wenn du den Mut hast,
Du gehst und bringst das Idol mit!

584
00:28:51,463 --> 00:28:53,754
Ihr asthmatisch betroffener Schwager
hat allen Mumm der Welt.

585
00:28:53,755 --> 00:28:55,755
Wie kannst du es wagen, schlecht über mich zu reden!

586
00:28:56,463 --> 00:28:57,630
Schau ihn dir an!

587
00:28:57,880 --> 00:29:01,213
Muthi, du überschreitest deine Grenzen, oder?

588
00:29:01,588 --> 00:29:03,463
Da ist er. Paramesh.

589
00:29:04,088 --> 00:29:06,963
Parameshwar, wie lange
Sollen wir auf dich warten?

590
00:29:07,144 --> 00:29:13,505
Ich habe gehört, dass Sie sich geweigert haben zu spenden
für die Toiletten auf unserem Kastenfriedhof.

591
00:29:13,588 --> 00:29:15,005
Was ist los?

592
00:29:15,755 --> 00:29:17,712
Ich kann es mir nicht einmal leisten
Ich baue eine Toilette in meinem eigenen Haus.

593
00:29:17,713 --> 00:29:19,880
Woher bekomme ich Geld?
für einen auf dem Friedhof?

594
00:29:20,213 --> 00:29:24,338
Verstehst du nicht? Andere nehmen Leichen mit
zum Seedamm zur Einäscherung.

595
00:29:24,380 --> 00:29:28,087
Unsere Vorfahren haben uns dieses Land geschenkt
Nur damit wir nicht in eine solche Situation geraten.

596
00:29:28,088 --> 00:29:31,587
Wenn wir dort Toiletten bauen
Unsere eigenen Leute, wie können Sie eine Spende verweigern?

597
00:29:31,588 --> 00:29:34,213
Sag, was du willst,
aber ich kann es einfach nicht.

598
00:29:34,338 --> 00:29:37,087
Außerdem ziehe ich um
Hyderabad, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

599
00:29:37,088 --> 00:29:39,837
Ich werde dort Arbeit finden.
Wenn ich sterbe, werde ich dort sterben.

600
00:29:39,838 --> 00:29:41,338
Warte, was?

601
00:29:41,755 --> 00:29:44,212
Hast du das gehört?
Er geht nach Hyderabad!

602
00:29:44,213 --> 00:29:48,004
Dann geh. Lebe dort und sterbe dort!

603
00:29:48,005 --> 00:29:49,088
Bruder, beruhige dich.

604
00:29:50,463 --> 00:29:51,505
Was ist das?

605
00:29:52,088 --> 00:29:53,088
Hä?

606
00:29:53,338 --> 00:29:55,713
Du könntest gehen
Hyderabad oder sogar Amerika...

607
00:29:56,338 --> 00:29:58,463
Egal wohin Sie gehen

608
00:29:58,713 --> 00:30:01,005
Wo auch immer du stirbst,
Du wirst hierher zurückgebracht.

609
00:30:04,088 --> 00:30:05,213
Hören.

610
00:30:05,755 --> 00:30:08,962
Der Tod ist der letzte Respekt
ein Mensch empfängt.

611
00:30:08,963 --> 00:30:10,213
Verstanden?

612
00:30:10,463 --> 00:30:12,255
Wenn Sie kein Geld haben, sagen Sie es einfach.

613
00:30:12,588 --> 00:30:14,755
Aber seien Sie nicht unhöflich
an die Kastenführer.

614
00:30:17,963 --> 00:30:18,963
Mach eine Sache...

615
00:30:19,463 --> 00:30:20,880
Du kennst dich mit Elektroarbeiten aus, oder?

616
00:30:21,505 --> 00:30:22,588
Ja, das tue ich, Bruder.

617
00:30:22,630 --> 00:30:24,337
Kümmern Sie sich um die Elektroarbeiten
dann beim Ganesh-Pandal.

618
00:30:24,338 --> 00:30:25,255
Okay, Bruder.

619
00:30:25,578 --> 00:30:27,661
Sie kümmern sich um den Rest.
Was sagen Sie?

620
00:30:27,686 --> 00:30:30,561
- Ist es also ein Deal?
- Ja, okay.

621
00:30:41,463 --> 00:30:43,713
[summend]

622
00:31:03,088 --> 00:31:04,254
Was ist passiert, Liebes?

623
00:31:04,255 --> 00:31:05,838
Nichts, Papa.

624
00:31:06,505 --> 00:31:07,587
Pass auf, wie du vorgehst, Liebes.

625
00:31:07,588 --> 00:31:08,879
Ja, okay

626
00:31:08,880 --> 00:31:11,838
Verdammt! Man weiß es nie
wann die Macht kommt oder geht.

627
00:31:11,880 --> 00:31:13,088
- Ah, die Macht ist zurück!

628
00:31:13,463 --> 00:31:16,129
- Komm, setz dich. Wir trinken jeweils etwas.

629
00:31:16,130 --> 00:31:17,588
Setz dich, Mann!

630
00:31:19,213 --> 00:31:22,754
Du lässt es einfach nicht los, oder?

631
00:31:22,755 --> 00:31:24,962
- Suji, Liebling...
- Ja?

632
00:31:24,963 --> 00:31:28,212
Bring ein bisschen rotes Chilipulver mit, Liebes.
Und bringen Sie auch ein paar gute Zwiebeln mit.

633
00:31:28,213 --> 00:31:29,380
Ich bringe sie mit, Onkel.

634
00:31:29,505 --> 00:31:31,088
Warum bist du nicht gekommen?
zum Kastentreffen?

635
00:31:32,255 --> 00:31:35,088
In den letzten zwei Tagen
Ich habe mich nicht richtig gefühlt.

636
00:31:35,130 --> 00:31:37,838
- Ich bin gerade aus der Klinik zurückgekommen.
- Haben sie gesagt, dass du sterben wirst?

637
00:31:38,463 --> 00:31:39,713
Oh, also willst du mich
den Löffel abgeben?

638
00:31:39,755 --> 00:31:42,755
Bali steht bereits vor mir in der Schlange.

639
00:31:44,044 --> 00:31:45,044
Hast du mit ihm gesprochen?

640
00:31:45,069 --> 00:31:48,486
Auf keinen Fall! Wir reden nicht miteinander.

641
00:31:51,213 --> 00:31:52,505
Shivaji...

642
00:31:53,130 --> 00:31:55,588
Bekommst du deine Tochter?
mindestens dieses Jahr verheiratet?

643
00:31:56,338 --> 00:31:59,588
Oder wirst du es wieder hinauszögern?

644
00:32:00,380 --> 00:32:02,505
Sie möchte weiter studieren.

645
00:32:03,052 --> 00:32:05,302
Und Sie wissen, wie gestresst ich bin.

646
00:32:05,880 --> 00:32:07,962
Vishnus Studien gehen ebenfalls zu Ende.

647
00:32:07,963 --> 00:32:10,130
Wie kann ich alles auf einmal erledigen?

648
00:32:10,463 --> 00:32:13,629
Wenn er einen Job bekommt,
die Belastung wird für uns geringer sein.

649
00:32:13,630 --> 00:32:15,296
Darauf warte ich.

650
00:32:16,759 --> 00:32:18,426
Hören Sie mir für eine Sekunde zu.

651
00:32:18,755 --> 00:32:21,837
Sobald ein Mädchen ein bestimmtes Alter erreicht,
Sie sollte nicht zu lange zu Hause bleiben.

652
00:32:21,838 --> 00:32:24,088
Du solltest welche nehmen
leihe ihr einen Kredit und heirate sie.

653
00:32:24,255 --> 00:32:27,712
Ich kenne eine gute Übereinstimmung.
Sagen Sie einfach „Ja“ und ich werde die Sache klar regeln.

654
00:32:27,713 --> 00:32:29,963
Es ist nicht so einfach.
Brauchen wir kein Geld?

655
00:32:30,588 --> 00:32:34,088
Mal sehen... wir werden sehen, sobald Vishnu einen Job bekommt.

656
00:32:34,130 --> 00:32:37,213
Dann wirst du ewig warten
damit das passiert.

657
00:32:39,255 --> 00:32:40,380
Trink es.

658
00:32:43,088 --> 00:32:45,504
Ich habe mich für das Kulturprogramm angemeldet.

659
00:32:45,505 --> 00:32:46,463
Ich denke ans Tanzen.

660
00:32:47,088 --> 00:32:48,755
Was wäre Ihrer Meinung nach besser?

661
00:32:49,713 --> 00:32:50,838
Volkstanz?

662
00:32:51,630 --> 00:32:52,879
Mondspaziergang?

663
00:32:52,880 --> 00:32:54,630
Oder Breakdance?

664
00:32:54,880 --> 00:32:56,713
Das muss ich wirklich tun
etwas, das jeden beeindruckt!

665
00:32:56,755 --> 00:33:00,713
Hey, du verrücktes Mädchen!
Wollen Sie nicht einmal fragen, warum wir hier sind?

666
00:33:01,713 --> 00:33:02,838
Wessen Haus ist das?

667
00:33:05,963 --> 00:33:07,130
Die meines Freundes.

668
00:33:07,213 --> 00:33:09,463
Niemand ist zu Hause... wir sind nur wir beide.

669
00:33:11,588 --> 00:33:12,588
Halte das.

670
00:33:12,880 --> 00:33:18,462
Ich wusste es, als du gewartet hast
Den ganzen Morgen vor meinem College.

671
00:33:18,463 --> 00:33:19,713
Hey, hörst du einfach damit auf?!

672
00:33:21,213 --> 00:33:22,463
Was ist das jetzt?

673
00:33:24,463 --> 00:33:28,380
- Muss ich dir ins Gesicht schauen?
- Idiot! Schauen Sie genau hin.

674
00:33:29,713 --> 00:33:31,338
Visum und Tickets für Dubai.

675
00:33:32,963 --> 00:33:35,130
Ich werde in ein paar Tagen fliegen.

676
00:33:38,838 --> 00:33:41,005
Du wirst mich kein einziges Mal vergessen
Du gehst nach Dubai, oder?

677
00:33:41,755 --> 00:33:44,588
Dummes Mädchen! Ich gehe nur für dich dorthin.
Wie könnte ich dich vergessen?

678
00:33:46,338 --> 00:33:49,588
Außerdem, um
Vergiss einander nie,

679
00:33:53,963 --> 00:33:55,213
Ich habe das alles eingerichtet

680
00:33:56,213 --> 00:33:57,338
Wie meinst du das?

681
00:33:58,088 --> 00:34:00,880
Was planen Sie?
Bist du verrückt?

682
00:34:01,213 --> 00:34:03,463
Suji, wenn du nein sagst,
wir müssen es nicht tun.

683
00:34:04,088 --> 00:34:05,755
Kein Zwang.

684
00:34:05,838 --> 00:34:07,630
Mich zwingen?

685
00:34:07,713 --> 00:34:11,087
Dann mach weiter, zwing mich!

686
00:34:11,088 --> 00:34:13,462
Suji, warum schreist du? Hör auf damit!

687
00:34:13,463 --> 00:34:15,463
Jeder sollte es wissen
Was für ein „Gentleman“ Sie sind!

688
00:34:15,505 --> 00:34:18,005
- Bruder, hör zu, was er zu sagen hat.
- Suji, bitte! Bitte, hör auf!

689
00:34:18,030 --> 00:34:21,405
Hey, nimm deine Hände von mir!
Komm zurück! Bleib weg!

690
00:34:26,713 --> 00:34:30,755
Wenn es sein muss, falle ich dir zu Füßen, Suji!
Bitte, schrei einfach nicht!

691
00:34:32,755 --> 00:34:33,963
Hab keine Angst, komm her.

692
00:34:39,088 --> 00:34:40,880
Du bist so ein Feigling...

693
00:34:41,088 --> 00:34:42,838
Warum versuchst du diese Dinge überhaupt?

694
00:34:43,588 --> 00:34:46,630
Apropos mich zwingen, dumm!

695
00:34:46,897 --> 00:34:48,130
Starten Sie das Fahrrad.

696
00:34:51,963 --> 00:34:53,255
Erdnüsse, bitte.

697
00:34:53,807 --> 00:34:55,088
Willst du welche?

698
00:35:00,713 --> 00:35:01,880
Lass uns gehen!

699
00:35:03,463 --> 00:35:08,088
Du solltest sagen, dass ich dich liebe
und bekomme ihre Antwort. Einfach!

700
00:35:08,255 --> 00:35:10,587
Was heißt das „Ohrringe tragen
„Wenn du mich magst“ Unsinn?

701
00:35:10,588 --> 00:35:11,713
Da ist dein Mädchen.

702
00:35:12,338 --> 00:35:15,587
Ah! Sie trägt keine Ohrringe.
Untergeht deine Liebesgeschichte.

703
00:35:15,588 --> 00:35:16,630
Verschwinde, Mann!

704
00:35:19,755 --> 00:35:21,213
Wo hast du diese gekauft?

705
00:35:21,463 --> 00:35:23,712
- Ähm... Naja...
- Sie sind nicht nett.

706
00:35:23,713 --> 00:35:26,212
Lassen Sie uns diese und zurückgeben
Bekomme morgen neue.

707
00:35:26,213 --> 00:35:26,754
Okay?

708
00:35:26,755 --> 00:35:29,666
♪ Drinnen schlägt laut eine Trommel ♪

709
00:35:29,691 --> 00:35:32,254
♪ Ein ganz neues Gefühl in meinem Herzen ♪

710
00:35:32,255 --> 00:35:34,463
♪ Wie der Himmel auf die Erde trifft ♪

711
00:35:34,645 --> 00:35:37,587
♪ Unsere Wege haben sich endlich geeinigt ♪

712
00:35:37,588 --> 00:35:40,212
♪ Wenn ich versuche, meine Augen mit dir zu füllen ♪

713
00:35:40,213 --> 00:35:42,879
♪ Es fühlt sich an wie ein wunderschöner Sturm ♪

714
00:35:42,880 --> 00:35:45,129
♪ Du hast dich so versteckt ♪

715
00:35:45,130 --> 00:35:48,212
♪ Wie bist du plötzlich so nah gekommen? ♪

716
00:35:48,213 --> 00:35:50,879
♪ Hey Mädchen, schau in meine Richtung ♪

717
00:35:50,880 --> 00:35:53,587
♪ Werfen Sie einen kleinen Blick auf mich ♪

718
00:35:53,588 --> 00:35:55,962
♪ Lebst du in meinem Herzen? ♪

719
00:35:55,963 --> 00:35:58,962
♪ Du bist da, wo ich hingehöre ♪

720
00:35:58,963 --> 00:36:01,629
♪ Hey Mädchen, schau in meine Richtung ♪

721
00:36:01,630 --> 00:36:04,087
♪ Werfen Sie einen kleinen Blick auf mich ♪

722
00:36:04,088 --> 00:36:06,962
♪ Hast du mich mit einem Liebestrank betäubt? ♪

723
00:36:06,963 --> 00:36:09,963
♪ Wohin ich auch schaue, ich sehe nur dich ♪

724
00:36:20,338 --> 00:36:22,879
♪ Meine Ohrringe wiegen und tanzen ♪

725
00:36:22,880 --> 00:36:25,567
♪ Seitdem deine Augen einen Zauber wirken ♪

726
00:36:25,592 --> 00:36:27,967
♪ Meine Füße folgen deinem Schatten ♪

727
00:36:28,171 --> 00:36:30,837
♪ Lass uns in unserer eigenen Welt verschwinden ♪

728
00:36:30,838 --> 00:36:36,212
♪ Jenseits des blauen Himmels,
Man sagt, dass es eine geheime Welt gibt ♪

729
00:36:36,213 --> 00:36:38,712
♪ Sollen wir glücklich davonfliegen? ♪

730
00:36:38,713 --> 00:36:41,591
♪ An einen Ort, an dem uns niemand kennt ♪

731
00:36:41,616 --> 00:36:44,337
♪ Meine Liebe, schau in meine Richtung ♪

732
00:36:44,338 --> 00:36:46,962
♪ Werfen Sie einen kleinen Blick auf mich ♪

733
00:36:46,963 --> 00:36:49,612
♪ Du lebst in meinem Herzen ♪

734
00:36:49,637 --> 00:36:52,462
♪ Ich widme dir meine Liebe ♪

735
00:36:52,463 --> 00:36:54,962
♪ Meine Liebe, ich wurde für dich geboren ♪

736
00:36:54,963 --> 00:36:57,837
♪ Du hast mein Leben gesegnet ♪

737
00:36:57,838 --> 00:37:02,838
♪ Du hast einen Schlag tief in meiner Seele getroffen ♪

738
00:37:13,293 --> 00:37:16,314
♪ Drinnen schlägt laut eine Trommel ♪

739
00:37:16,339 --> 00:37:18,962
♪ Ein ganz neues Gefühl in meinem Herzen ♪

740
00:37:18,963 --> 00:37:21,129
♪ Wie der Himmel auf die Erde trifft ♪

741
00:37:21,130 --> 00:37:24,254
♪ Unsere Wege haben sich endlich geeinigt ♪

742
00:37:24,255 --> 00:37:27,009
♪ Wenn ich versuche, meine Augen mit dir zu füllen ♪

743
00:37:27,034 --> 00:37:29,587
♪ Es fühlt sich an wie ein wunderschöner Sturm ♪

744
00:37:29,588 --> 00:37:31,837
♪ Du hast dich so versteckt ♪

745
00:37:31,838 --> 00:37:34,943
♪ Wie bist du plötzlich so nah gekommen? ♪

746
00:37:34,968 --> 00:37:37,587
♪ Hey Mädchen, schau in meine Richtung ♪

747
00:37:37,588 --> 00:37:40,337
♪ Werfen Sie einen kleinen Blick auf mich ♪

748
00:37:40,338 --> 00:37:42,712
♪ Lebst du in meinem Herzen? ♪

749
00:37:42,713 --> 00:37:45,602
♪ Du bist da, wo ich hingehöre ♪

750
00:37:45,627 --> 00:37:48,337
♪ Meine Liebe, schau in meine Richtung ♪

751
00:37:48,338 --> 00:37:51,004
♪ Werfen Sie einen kleinen Blick auf mich ♪

752
00:37:51,005 --> 00:37:53,754
♪ Du lebst in meinem Herzen ♪

753
00:37:53,755 --> 00:37:56,504
♪ Ich widme dir meine Liebe ♪

754
00:37:56,505 --> 00:37:58,879
♪ Hey Mädchen, schau in meine Richtung ♪

755
00:37:58,880 --> 00:38:01,617
♪ Werfen Sie einen kleinen Blick auf mich ♪

756
00:38:01,642 --> 00:38:04,337
♪ Lebst du in meinem Herzen? ♪

757
00:38:04,338 --> 00:38:07,212
♪ Du bist da, wo ich hingehöre ♪

758
00:38:07,213 --> 00:38:09,879
♪ Hey Mädchen, schau in meine Richtung ♪

759
00:38:09,880 --> 00:38:12,337
♪ Werfen Sie einen kleinen Blick auf mich ♪

760
00:38:12,338 --> 00:38:15,212
♪ Hast du mich mit einem Liebestrank betäubt? ♪

761
00:38:15,213 --> 00:38:18,213
♪ Wohin ich auch schaue, ich sehe nur dich ♪

762
00:38:20,838 --> 00:38:23,712
Was sagt YSR? Will
Er verzichtet auf die Kredite, wenn er gewinnt?

763
00:38:23,713 --> 00:38:26,129
Keine Ahnung. Nur Telangana trennen
Der Staat kann Dinge geschehen lassen.

764
00:38:26,130 --> 00:38:27,630
Verdammt, das Problem gibt es auch.

765
00:38:29,213 --> 00:38:32,212
Raju, Sie behaupten, ein Reporter zu sein.

766
00:38:32,213 --> 00:38:34,338
Warum schreibst du nicht darüber?
das Wasserproblem in unserem Dorf?

767
00:38:34,380 --> 00:38:37,837
Das gesamte Wasser des Dorfes ist in diesem Chai enthalten.
Natürlich wird es ein Wasserproblem geben!

768
00:38:37,838 --> 00:38:39,462
Da hast du recht.

769
00:38:39,463 --> 00:38:41,255
Dieser Chai besteht ausschließlich aus Wasser und weniger Milch.

770
00:38:42,062 --> 00:38:43,062
Was schaust du dir an?

771
00:38:43,362 --> 00:38:45,629
Haben sie nicht gesagt, dass man dienen soll?
alle im selben Glas?

772
00:38:45,630 --> 00:38:47,337
Soll ich darüber schreiben?
das in der Zeitung?

773
00:38:47,338 --> 00:38:50,020
Gib mir nicht die Schuld.
Die Dorfältesten forderten mich dazu auf.

774
00:38:50,045 --> 00:38:51,170
Ja, sicher wirst du das.

775
00:38:53,463 --> 00:38:55,129
Hey Ravi, hör auf!

776
00:38:55,130 --> 00:38:57,337
Zum Teufel mit deinem Chai!
Es ist voller Wasser.

777
00:38:57,338 --> 00:38:59,879
Das ist das Problem mit
diese gebildeten Schwachköpfe.

778
00:38:59,880 --> 00:39:02,212
Was ist los, Held?
Fahren Sie nach Medak?

779
00:39:02,213 --> 00:39:04,338
Setzen Sie mich an der Kreuzung ab.

780
00:39:05,088 --> 00:39:07,505
Ich habe noch etwas zu tun.
Du nimmst den Bus.

781
00:39:07,530 --> 00:39:10,405
Ich kann warten. Es gibt nichts Dringendes.

782
00:39:11,338 --> 00:39:12,630
- Lass uns gehen.
- Runter.

783
00:39:13,213 --> 00:39:14,338
Runter, Mann!

784
00:39:15,026 --> 00:39:17,443
Hast du mich nicht sagen hören?
Ich habe Arbeit? Bist du taub?

785
00:39:17,901 --> 00:39:20,653
Stellen Sie sich an die Bushaltestelle.
Ein Bus wird kommen, nehmen Sie ihn.

786
00:39:21,980 --> 00:39:23,855
Warum solltest du mich mitnehmen?

787
00:39:23,880 --> 00:39:27,005
Ich bin nicht Sujatha, oder?

788
00:39:27,713 --> 00:39:30,212
Du dachtest, ich wüsste es nicht?

789
00:39:30,213 --> 00:39:33,380
Erinnerst du dich?
Der Bruder deiner Freundin, Vishnu?

790
00:39:33,463 --> 00:39:34,879
Er ist mein Klassenkamerad.

791
00:39:34,880 --> 00:39:38,088
Er ruft mich jeden Tag an
etwas Allgemeinwissen erwerben.

792
00:39:38,130 --> 00:39:40,838
Soll ich ihm deine kleine Geschichte erzählen?

793
00:39:43,255 --> 00:39:46,337
Wenn ich meinen Freunden einfach eins kaufe
etwas Wirbel am Abend,

794
00:39:46,338 --> 00:39:50,213
Sie werden dich aus deinem Haus zerren
und jeden Knochen in deinem Körper brechen.

795
00:39:50,505 --> 00:39:53,087
Wenn Sie jemals wieder solche Gerüchte verbreiten,

796
00:39:53,088 --> 00:39:54,880
Ich muss diesen Toddy in deinem Namen kaufen

797
00:39:55,130 --> 00:39:56,463
Soll ich das tun?

798
00:39:58,036 --> 00:39:59,911
Schreiben Sie etwas Nützliches.

799
00:40:17,588 --> 00:40:20,713
Wenn unsere Leute diesen Film gemacht hätten,
Der Held hätte auf jeden Fall überlebt.

800
00:40:22,088 --> 00:40:24,588
Armer Jack, was für ein Pech.

801
00:40:25,963 --> 00:40:28,129
Was ist passiert? Du schaust weg.

802
00:40:28,130 --> 00:40:29,963
Hey, schau dir einfach den Film an.

803
00:40:31,338 --> 00:40:33,588
Ich werde es mir nicht ansehen. Ich werde dich nur ansehen.

804
00:40:33,713 --> 00:40:35,712
Was wirst du tun?

805
00:40:35,713 --> 00:40:37,880
Gut, du machst das fertig
Film und komm. Ich werde draußen sein.

806
00:40:38,505 --> 00:40:40,255
Was ist mit ihm passiert?

807
00:40:43,838 --> 00:40:47,087
Hey! Hey! Kannst du mich nicht rufen hören?

808
00:40:47,088 --> 00:40:48,630
Warum rennst du so?

809
00:40:49,255 --> 00:40:50,838
Was ist los mit ihm?

810
00:40:52,130 --> 00:40:53,130
Hey.

811
00:40:54,380 --> 00:40:55,880
Haben Sie Magenbeschwerden?

812
00:40:56,713 --> 00:40:58,213
Müssen Sie die Toilette benutzen?

813
00:40:59,130 --> 00:41:02,838
Du redest immer von Küssen,
Aber du bist kurz vor der Kussszene gegangen?

814
00:41:05,755 --> 00:41:08,005
Suji, lass uns heiraten.

815
00:41:08,380 --> 00:41:10,213
Genau hier. In diesem Dorf.

816
00:41:10,755 --> 00:41:12,338
Da ist es wieder!

817
00:41:13,713 --> 00:41:14,963
Nein, hör mir zu.

818
00:41:16,035 --> 00:41:19,827
Falls es jemand herausfindet
über uns und erzählt es Ihrer Familie...

819
00:41:21,463 --> 00:41:23,380
Wenn sie dich mit jemand anderem heiraten,

820
00:41:23,713 --> 00:41:25,588
Ich werde in Dubai selbst sterben, das sage ich dir.

821
00:41:25,838 --> 00:41:28,213
Hey, warum redest du so?
Das wird nicht passieren.

822
00:41:29,463 --> 00:41:32,005
Es wird nicht... Sag das nicht.

823
00:41:33,838 --> 00:41:36,588
Wäre es nicht besser, wenn wir es ihnen sagen würden?
uns selbst, bevor es jemand anderes tut?

824
00:41:38,255 --> 00:41:39,963
Dein Bruder ist gebildet, oder?

825
00:41:40,463 --> 00:41:42,588
Sagen wir es ihm wenigstens. Bitte.

826
00:41:42,613 --> 00:41:45,113
Glaubst du wirklich
Mein Vater hört auf meinen Bruder?

827
00:41:45,463 --> 00:41:47,587
Ich bin bereit, mit dir wegzukommen.

828
00:41:47,588 --> 00:41:49,463
Warum bist du verdammt verbogen?
wie ich meinen Vater überzeugen kann?

829
00:41:49,505 --> 00:41:51,379
Suji, warum sollten wir weglaufen?

830
00:41:51,380 --> 00:41:53,338
Denken Sie einen Moment an unsere Familien.

831
00:41:55,713 --> 00:41:58,004
Wie würde mein Vater
fühle, wenn die Leute ihn verspotten,

832
00:41:58,005 --> 00:42:00,505
frage, ob das was ist
ein Lehrer seinen Sohn unterrichtet?

833
00:42:02,213 --> 00:42:03,713
Vergiss mich.

834
00:42:05,213 --> 00:42:09,755
Es liegt Ihnen am Herzen
Dein Vater so sehr.

835
00:42:10,713 --> 00:42:11,963
Sag es mir ehrlich.

836
00:42:12,088 --> 00:42:14,088
Kannst du wirklich leben?
ohne deinen Vater?

837
00:42:14,963 --> 00:42:16,963
Ich weiß nichts davon, Ravi.

838
00:42:17,588 --> 00:42:22,213
Ich will dich einfach. Tu es nicht
Jetzt bitte irgendetwas Dummes.

839
00:42:22,255 --> 00:42:23,338
Suji...

840
00:42:25,755 --> 00:42:28,255
Lass es uns versuchen.

841
00:42:29,255 --> 00:42:31,130
Wie lange können wir hier in Angst sitzen?

842
00:42:32,338 --> 00:42:35,337
Na dann gut. Geh und rede mit
Mein Vater und vereinbaren Sie den Termin.

843
00:42:35,338 --> 00:42:37,713
Ich komme direkt
für die Hochzeit. Okay?

844
00:42:39,380 --> 00:42:41,962
- Hey.
- Wann hast du mir überhaupt zugehört?

845
00:42:41,963 --> 00:42:44,337
Du tust immer das, was dir gefällt. Fortfahren.

846
00:42:44,338 --> 00:42:47,088
So ein großer Wurf. Denkt, er kann es einfach
Gehen Sie hinein und bringen Sie die Ehe in Ordnung.

847
00:42:47,113 --> 00:42:48,446
Sie ist so aufbrausend.

848
00:42:49,598 --> 00:42:50,337
Hey, hör zu...

849
00:42:50,338 --> 00:42:51,713
Lass mich das sehen
Film in Ruhe. Geh einfach!

850
00:42:52,435 --> 00:42:54,393
Argh!

851
00:42:55,088 --> 00:42:56,880
Verdammt, dieses Leben!

852
00:42:59,088 --> 00:43:03,088
Hey Kamala, hast du gemacht?
Henne, die all diese Eier legt?

853
00:43:03,463 --> 00:43:04,463
Ja.

854
00:43:04,963 --> 00:43:07,754
Wird sie nicht müde?
nachdem ich so viele gelegt habe?

855
00:43:07,755 --> 00:43:09,213
Warum sollte eine Henne müde werden?

856
00:43:09,463 --> 00:43:14,088
Stimmt... der Hahn wird müde,
aber der Henne geht es gut!

857
00:43:14,338 --> 00:43:16,338
Soll ich es schneiden?
und ein scharfes Curry zubereiten?

858
00:43:16,880 --> 00:43:18,088
Nein, vergiss es.

859
00:43:22,463 --> 00:43:24,005
Was hat der Vermieter gesagt?

860
00:43:24,838 --> 00:43:26,213
Kauft er das Land oder nicht?

861
00:43:27,463 --> 00:43:28,588
Er stimmte zu.

862
00:43:29,713 --> 00:43:31,588
Aber er sagt, er braucht
Vishnus Unterschrift ebenfalls.

863
00:43:35,505 --> 00:43:39,213
Sie haben einen Vorschlag erwähnt.
Ist es dieser Niranjan-Typ?

864
00:43:39,503 --> 00:43:40,712
Wer hat es dir gesagt?

865
00:43:40,713 --> 00:43:44,087
Es spielt keine Rolle, wer es mir erzählt hat.
Ein ziemliches „Match“ hast du!

866
00:43:44,088 --> 00:43:47,463
Das sagt das ganze Dorf
Er ist betrunken und immer auf der Jagd nach Mädchen.

867
00:43:47,963 --> 00:43:50,004
Was für ein „großartiges“ Match Sie mitgebracht haben!

868
00:43:50,005 --> 00:43:51,088
Ist Trinken ein Verbrechen?

869
00:43:52,838 --> 00:43:54,463
Was also, wenn er trinkt!

870
00:43:54,838 --> 00:43:58,755
Hören Sie, in unserer Community ist es selten zu finden
jemand mit einem Regierungsjob.

871
00:43:58,780 --> 00:44:01,571
Warum kümmert es dich, wenn er trinkt?
oder hat andere Gewohnheiten?

872
00:44:02,338 --> 00:44:06,880
Wenn du weiterhin so kleinlich bist,
Du wirst nie einen Schwiegersohn finden, Shivaji!

873
00:44:07,255 --> 00:44:08,713
Gib mir später nicht die Schuld.

874
00:44:10,838 --> 00:44:13,337
Wie kann ich wissentlich
Gib sie einem Trunkenbold?

875
00:44:13,338 --> 00:44:15,629
Waren wir vor der Ehe Heilige?

876
00:44:15,630 --> 00:44:17,755
Haben wir uns nicht verändert? Er wird sich auch ändern.

877
00:44:17,780 --> 00:44:20,504
Außerdem wird es unser Mädchen sein
direkt vor unseren Augen.

878
00:44:20,505 --> 00:44:23,588
Wenn etwas schief geht,
Sind wir nicht für sie da?

879
00:44:24,213 --> 00:44:27,338
Vertrauen Sie mir... denken Sie darüber nach.

880
00:44:36,463 --> 00:44:37,837
Ruf Vishnu an.

881
00:44:37,838 --> 00:44:41,963
Das ist der Geist! Das ist ein Männerwort!
Ich kümmere mich von hier aus darum.

882
00:44:47,755 --> 00:44:51,880
Nehmen Sie also Bestechungsgelder an?
Sobald du den Job bekommst?

883
00:44:53,505 --> 00:44:55,879
Du sagst es mir.
Soll ich es nehmen?

884
00:44:55,880 --> 00:44:59,213
Nimm es! Nimm Millionen!

885
00:44:59,380 --> 00:45:02,880
Sie müssen in einem Benz anreisen
wenn du kommst, um meinen Vater zu treffen.

886
00:45:03,588 --> 00:45:06,630
Und dann mit einem Polizeijeep fahren
vom Benz direkt zum Bahnhof?

887
00:45:11,088 --> 00:45:13,130
Das alles weiß ich nicht.

888
00:45:14,588 --> 00:45:16,088
Meine Familie muss dich einfach mögen.

889
00:45:17,088 --> 00:45:20,338
Ich möchte einfach leben
mein Leben mit dir. Das ist alles.

890
00:45:23,505 --> 00:45:24,588
Was ist das?

891
00:45:25,213 --> 00:45:26,754
Du scheinst heute in bester Stimmung zu sein.

892
00:45:26,755 --> 00:45:30,338
- Ich meine es ernst.
- Ich meine es auch ernst. Habe ich etwas anderes gesagt?

893
00:45:31,963 --> 00:45:34,588
Wenn du nur in meiner Kaste geboren wärst,
es wäre so perfekt gewesen.

894
00:45:35,713 --> 00:45:41,005
Auch ohne diesen Regierungsjob
oder ein riesiges Gehalt...

895
00:45:41,630 --> 00:45:44,755
...Ich hätte dich einfach nach Hause bringen können
und sagte, ich wollte dich heiraten.

896
00:45:45,505 --> 00:45:46,838
Aber jetzt,

897
00:45:47,588 --> 00:45:51,504
sogar mit einer Regierung
Job und ein hohes Gehalt,

898
00:45:51,505 --> 00:45:54,963
Ich bezweifle, dass sie zustimmen werden.

899
00:45:55,713 --> 00:45:57,213
Zweifeln?

900
00:45:57,713 --> 00:46:00,213
- Du zweifelst, ob sie dich mich heiraten lassen?
- Ja.

901
00:46:01,776 --> 00:46:03,328
Das ist Vishnu hier.

902
00:46:03,353 --> 00:46:05,394
Wie Lord Rama selbst

903
00:46:05,419 --> 00:46:08,419
Wer würde Rama für eine Heirat ablehnen?

904
00:46:08,701 --> 00:46:10,991
Sie verehren Rama,

905
00:46:10,992 --> 00:46:14,576
aber für einen Schwiegersohn,
Sie betrachten nur die Kaste.

906
00:46:15,011 --> 00:46:18,470
Gut, nehmen wir mal an, dass sie es tun.
Und nehmen wir an, Ihr Vater weigert sich

907
00:46:18,826 --> 00:46:21,492
- Glaubst du, ich werde einfach still sitzen?
- Was würden Sie tun?

908
00:46:21,817 --> 00:46:24,567
Ich bringe dich zu Arya Samaj
und dich heiraten. Verstehen?

909
00:46:24,592 --> 00:46:28,426
Oh, wirklich, Sir?
Du... im Arya Samaj?

910
00:46:28,451 --> 00:46:31,079
Na dann gut. Da du jetzt nach Hause gehst,

911
00:46:31,592 --> 00:46:34,758
Erzählen Sie Ihrer Familie von uns. Ich werde es mir sagen.

912
00:46:34,783 --> 00:46:37,533
In meinem Haus ist mein Wort Gesetz.

913
00:46:37,558 --> 00:46:40,433
- Das werden wir sehen.
- Wir werden sehen.

914
00:46:41,739 --> 00:46:46,203
Du sagst meinem MLA-Onkel, er solle es tun
Bereit, mir für die Hochzeit die Füße zu waschen!

915
00:46:46,228 --> 00:46:48,394
- Wir werden sehen...
- Ja, wir werden sehen, wir werden sehen.

916
00:46:59,852 --> 00:47:00,581
Schließe deine Augen.

917
00:47:01,102 --> 00:47:01,814
Wozu?

918
00:47:02,102 --> 00:47:03,124
Schließen Sie sie einfach, ich sage es Ihnen.

919
00:47:06,727 --> 00:47:07,477
Jetzt geöffnet...

920
00:47:08,977 --> 00:47:09,852
Alles Gute zum Geburtstag!

921
00:47:11,352 --> 00:47:12,517
Danke schön!

922
00:47:17,727 --> 00:47:18,769
Das ist das Hemd meines Lieblingshelden.

923
00:47:20,532 --> 00:47:21,407
Gefällt es dir?

924
00:47:21,960 --> 00:47:22,710
Ich liebe es... so sehr!

925
00:47:25,994 --> 00:47:29,804
Wen magst du mehr,
Ich oder dein Held?

926
00:47:30,352 --> 00:47:32,435
Dummes Mädchen... ist das überhaupt eine Frage?

927
00:47:32,861 --> 00:47:34,352
Natürlich mag ich dich mehr.

928
00:47:34,727 --> 00:47:35,477
Aber wissen Sie was?

929
00:47:35,852 --> 00:47:38,102
Wenn ich bei dir bin,
Ich fühle mich selbst wie ein Held!

930
00:47:38,352 --> 00:47:40,852
Oh, hör auf!

931
00:47:42,756 --> 00:47:43,673
Wann wirst du es also tragen?

932
00:47:43,977 --> 00:47:45,534
Ich werde es tragen, wenn ich nach Dubai gehe!

933
00:47:46,253 --> 00:47:47,374
Mikrofon-Check, Mikrofon-Check.

934
00:47:48,228 --> 00:47:51,603
Herzlichen Glückwunsch, Vinayaka Chavithi
alle Menschen im Dorf Thulluru!

935
00:47:51,628 --> 00:47:54,449
Und jetzt unser eigenes
Dorf Megastar Ravi!

936
00:47:54,474 --> 00:47:55,099
Verdammt.

937
00:47:55,124 --> 00:47:58,208
Parmesh! Was ist mit der Macht passiert?

938
00:47:58,233 --> 00:47:59,822
Verdammter Strom!

939
00:48:00,029 --> 00:48:02,570
[undeutliches Geplapper]

940
00:49:30,519 --> 00:49:31,269
Hey, was ist das?

941
00:49:36,131 --> 00:49:37,173
Was ist das jetzt?

942
00:49:39,977 --> 00:49:41,727
Ein Schutzzeichen zur Abwehr des bösen Blicks.

943
00:50:17,977 --> 00:50:20,394
Okay, okay, ich erinnere mich.
Ich rufe Sie zurück.

944
00:50:20,579 --> 00:50:21,579
Okay.

945
00:50:21,894 --> 00:50:22,894
Du auch.

946
00:50:23,269 --> 00:50:23,977
In Ordnung.

947
00:50:24,769 --> 00:50:25,352
Tschüss.

948
00:50:28,144 --> 00:50:30,477
Warum sind alle Straßenlaternen aus?

949
00:50:30,783 --> 00:50:33,154
Hier, Sie haben darum gebeten
Make-up-Sachen neulich, oder?

950
00:50:33,602 --> 00:50:35,644
Ich habe alles gekauft, was ich finden konnte.
Den Rest hole ich mir nächstes Mal.

951
00:50:36,769 --> 00:50:37,602
Hmm?

952
00:50:39,602 --> 00:50:40,727
Warum bist du jetzt gekommen?

953
00:50:41,019 --> 00:50:42,727
Ranga Onkel rief an und sagte:
es war dringend.

954
00:50:43,227 --> 00:50:44,602
Also eilte ich zurück.

955
00:50:45,394 --> 00:50:46,227
Zum Teufel mit ihm.

956
00:50:47,852 --> 00:50:48,602
Komm, lass uns essen.

957
00:50:49,269 --> 00:50:49,894
Komm, setz dich.

958
00:50:50,477 --> 00:50:51,519
Servieren Sie ihm einen Teller.

959
00:50:51,989 --> 00:50:52,614
Was gibt es zum Abendessen?

960
00:50:55,894 --> 00:50:57,977
Hey, wie läuft dein Studium?

961
00:50:58,258 --> 00:50:59,312
Ich denke darüber nach, sie zu heiraten.

962
00:51:00,727 --> 00:51:01,227
Hochzeit?

963
00:51:02,019 --> 00:51:03,019
Du willst schon heiraten?

964
00:51:03,102 --> 00:51:04,227
Ich habe es dir gesagt, nicht wahr?

965
00:51:09,602 --> 00:51:10,227
Was ist passiert?

966
00:51:14,519 --> 00:51:15,477
Wer ist es zu dieser Stunde?

967
00:51:15,692 --> 00:51:16,192
Gehen Sie und überprüfen Sie.

968
00:51:18,286 --> 00:51:19,456
Muss Ranga sein.

969
00:51:19,864 --> 00:51:20,894
Er sagte, er würde zum Abendessen mit uns kommen.

970
00:51:26,644 --> 00:51:28,144
Ist es Ranga-Onkel?

971
00:51:29,019 --> 00:51:30,102
Zur Seite gehen.

972
00:51:43,659 --> 00:51:46,480
Vishnu, ich bin hierher gekommen, um mit dir zu reden.

973
00:51:47,227 --> 00:51:48,852
Hören Sie einfach zu, was ich zu sagen habe,

974
00:51:49,019 --> 00:51:50,595
und dann tust du es
was du für richtig hältst.

975
00:51:50,620 --> 00:51:51,620
Hey!

976
00:51:52,227 --> 00:51:54,851
Was für ein Blödsinn redest du?
Du nutzloser Idiot?

977
00:51:54,852 --> 00:51:58,477
Kennen Sie Ihren Platz! Verschwinde hier!

978
00:51:58,977 --> 00:52:03,519
Ihr Leute, die den Müll aufräumen
Willst du meine Tochter in meinem Haus?

979
00:52:03,655 --> 00:52:05,072
Du Schlingel.

980
00:52:07,602 --> 00:52:11,020
Du hast ein paar Cent verdient
und deinen Platz vergessen?

981
00:52:12,400 --> 00:52:14,226
Geh und frag deine Vorfahren,

982
00:52:14,227 --> 00:52:15,977
sie werden es dir sagen
was dein wahrer Wert ist!

983
00:52:17,255 --> 00:52:20,255
Hey, was ist das?
Ihm etwas Vernunft einreden??

984
00:52:20,280 --> 00:52:21,202
Was gibt es zu besprechen?

985
00:52:21,227 --> 00:52:23,101
Vishnu, bitte ihn zu gehen.
Sonst töte ich ihn gleich hier.

986
00:52:23,102 --> 00:52:27,602
Es ist dir egal, wer ich bin
oder ob deine Tochter mich liebt.

987
00:52:28,019 --> 00:52:30,601
Dir geht es nur darum
was unsere Vorfahren taten.

988
00:52:30,602 --> 00:52:32,519
Das ist alles, was Sie interessiert!

989
00:52:32,609 --> 00:52:33,192
Ja!

990
00:52:33,602 --> 00:52:35,102
Genau das liegt mir am Herzen!

991
00:52:35,675 --> 00:52:38,342
Geld könnte das Haus, in dem du lebst, verändern,

992
00:52:39,477 --> 00:52:41,102
aber es wird deine Geburt nicht verändern!

993
00:52:41,394 --> 00:52:42,227
Verstehen?

994
00:52:42,727 --> 00:52:43,590
Jetzt raus!

995
00:52:46,201 --> 00:52:46,732
Hey..!

996
00:52:46,894 --> 00:52:47,952
Du bist gebildet, oder?

997
00:52:47,977 --> 00:52:49,102
Kannst du es zumindest nicht verstehen?

998
00:52:49,269 --> 00:52:51,769
Auch in der heutigen Zeit,
Was ist das alles?

999
00:52:52,352 --> 00:52:53,601
Papa, hör mir einfach mal kurz zu.

1000
00:52:53,602 --> 00:52:54,852
Was wirst du sagen?!

1001
00:52:56,852 --> 00:53:01,601
- Was zählt jetzt also nur noch, was unsere Vorfahren getan haben?
- Den Mund halten!

1002
00:53:01,602 --> 00:53:03,226
Ja, das ist alles, was mir wichtig ist!

1003
00:53:03,227 --> 00:53:05,227
Meine Vorfahren haben es nicht genommen
von der harten Arbeit anderer profitieren.

1004
00:53:05,352 --> 00:53:07,351
Sie haben sich nicht festgelegt
Gräueltaten im Namen Gottes.

1005
00:53:07,352 --> 00:53:09,727
- Sie haben hart mit ihrem eigenen Schweiß und Blut gearbeitet.
- Nutzlose Kerle.

1006
00:53:10,144 --> 00:53:11,977
Und das ist jetzt ein Fehler?

1007
00:53:12,144 --> 00:53:14,805
Du tust so, als ob du vom Himmel gefallen wärst.

1008
00:53:15,227 --> 00:53:18,143
Genug davon! Ich liebe Sujatha!

1009
00:53:18,144 --> 00:53:20,601
- Ich möchte mein Leben mit ihr verbringen.
- Wie kannst du es wagen, diese Worte auszusprechen!

1010
00:53:20,602 --> 00:53:23,019
- Raus hier!
- Ich gehe nicht ohne Sujatha.

1011
00:53:23,102 --> 00:53:26,601
Ich werde dich in Stücke hacken! Aussteigen!

1012
00:53:26,602 --> 00:53:29,851
- Vishnu, lass ihn gehen.
- Papa, beruhige dich.

1013
00:53:29,852 --> 00:53:31,726
Verschwinde hier!

1014
00:53:31,727 --> 00:53:34,644
Wie kannst du es wagen, es mir zu sagen?
dass du meine Tochter liebst!

1015
00:53:34,669 --> 00:53:39,169
Ich werde dich in Stücke schneiden
Tausend Stück! Aussteigen!

1016
00:53:45,852 --> 00:53:47,768
Lass mich mit ihm reden, Papa.

1017
00:53:47,769 --> 00:53:49,477
Worüber gibt es zu reden?

1018
00:53:50,019 --> 00:53:51,644
Das ganze Dorf redet schon!

1019
00:53:52,602 --> 00:53:54,477
Ich habe den Respekt in unserer Gemeinschaft verloren.

1020
00:53:54,992 --> 00:53:56,977
Wo zum Teufel ist sie?

1021
00:53:59,102 --> 00:54:00,227
Papa...

1022
00:54:00,977 --> 00:54:04,101
Du willst Liebe, oder?

1023
00:54:04,102 --> 00:54:05,519
Du gehst hinein.

1024
00:54:06,227 --> 00:54:08,352
Wir haben sie zum Lernen geschickt
und sie findet Liebe?

1025
00:54:08,519 --> 00:54:10,894
Auch das, mit jemandem
aus einer anderen Kaste.

1026
00:54:11,602 --> 00:54:13,269
Papa, bitte beruhige dich.

1027
00:54:13,294 --> 00:54:16,227
Ich bin ruhig, mein Sohn. Du entspannst dich.

1028
00:54:19,604 --> 00:54:20,729
- Legen Sie es dort ab.

1029
00:54:21,144 --> 00:54:23,765
Vishnu sagte, er würde mit seinem Vater sprechen.

1030
00:54:23,790 --> 00:54:25,082
Warten wir ab.

1031
00:54:25,107 --> 00:54:27,107
Verdammter Idiot!

1032
00:54:27,481 --> 00:54:34,356
Anstatt mich so zu sehen, wie ich bin,
er spricht nur über Kaste und Vorfahren.

1033
00:54:38,023 --> 00:54:43,147
Wenn die Kaste auf dem Beruf basiert, sollte das nicht der Fall sein
es ändert sich, wenn der Beruf wechselt?

1034
00:54:43,148 --> 00:54:45,856
Ich habe es so verdammt satt...

1035
00:54:46,106 --> 00:54:48,230
Hey, sie hat es dir gesagt
geh mit dir nach Dubai, oder?

1036
00:54:48,231 --> 00:54:49,798
Du gehst nach Dubai und arbeitest daran.

1037
00:54:49,823 --> 00:54:52,031
Wir werden sehen, wie sie Sie dann aufhalten können.

1038
00:54:52,398 --> 00:54:54,356
Oh, pass auf... dein Vater kommt!

1039
00:55:04,023 --> 00:55:06,777
Schau dich an, Ravi! Du bist gewachsen
in einen tollen jungen Mann verwandelt.

1040
00:55:07,523 --> 00:55:08,981
Ich habe gehört, dass du nach Dubai fliegst.

1041
00:55:09,856 --> 00:55:11,605
Mach dir keine Sorgen um deinen Vater.

1042
00:55:11,606 --> 00:55:13,981
Wir sind hier, um uns um ihn zu kümmern.

1043
00:55:14,523 --> 00:55:16,731
Was machst du noch hier?

1044
00:55:16,773 --> 00:55:18,647
Dein Flug geht morgen.

1045
00:55:18,648 --> 00:55:20,523
Geh nach Hause und pack deine Koffer.

1046
00:55:24,731 --> 00:55:26,898
Es sieht so aus, als ob er es nicht tut
Er will wirklich gehen, oder?

1047
00:55:27,356 --> 00:55:29,647
Ich möchte nicht, dass er hier bleibt, Madam.

1048
00:55:29,648 --> 00:55:31,231
Es ist besser für alle
wenn er nach Dubai geht.

1049
00:55:31,648 --> 00:55:34,106
- Kommen Sie, meine Dame. Starten wir das Programm.
- In Ordnung.

1050
00:55:36,231 --> 00:55:37,273
Papa...

1051
00:55:38,106 --> 00:55:40,481
Machen Sie sich keine Sorgen darüber, was
Unsere Gemeinschaft wird nachdenken.

1052
00:55:41,429 --> 00:55:43,054
Wenn wir nichts haben,
Niemand kommt uns zu Hilfe.

1053
00:55:43,494 --> 00:55:44,744
Wir sind auf uns allein gestellt.

1054
00:55:45,192 --> 00:55:47,817
Schiebe deine Wut beiseite
für einen Moment und denke nach.

1055
00:55:48,180 --> 00:55:50,680
Sind die Meinungen der Menschen wichtiger?
als das Glück deiner Tochter?

1056
00:55:52,279 --> 00:55:53,779
Was sagst du überhaupt?

1057
00:55:54,295 --> 00:55:57,961
Wenn ich sie in eine andere Kaste heirate,
Die künftigen Generationen werden den Preis dafür zahlen.

1058
00:55:57,962 --> 00:55:59,837
Unsere Leute werden es nicht einmal tun
Schau uns ins Gesicht!

1059
00:56:00,170 --> 00:56:01,270
Jetzt ist er zum Vortrag gekommen.

1060
00:56:01,295 --> 00:56:04,045
Sollten wir heute weh tun?
Leute für morgen?

1061
00:56:05,728 --> 00:56:08,395
Bis vor kurzem war dieses Dorf
Heimat so vieler Berufe.

1062
00:56:08,420 --> 00:56:09,795
Wohin sind sie alle gegangen?

1063
00:56:09,962 --> 00:56:11,170
Vergiss das.

1064
00:56:11,712 --> 00:56:13,586
Opa war Kaufmann,
Du bist ein Bauer,

1065
00:56:13,587 --> 00:56:15,670
und ich habe es vor
sich mit einem Job in der Stadt niederlassen.

1066
00:56:15,837 --> 00:56:17,544
Wenn sich so viel verändert
in unserem eigenen Zuhause,

1067
00:56:17,545 --> 00:56:21,670
Wer weiß, wo der nächste ist
Welche Generation wird sein oder wie werden sie leben?

1068
00:56:24,170 --> 00:56:25,420
Hör mir zu, Papa.

1069
00:56:26,045 --> 00:56:27,587
Lassen Sie uns ruhig dasitzen und darüber nachdenken.

1070
00:56:29,045 --> 00:56:32,962
Tun Sie nicht so, als ob Sie die ganze Welt kennen würden
nur weil du ein paar Bücher gelesen hast.

1071
00:56:35,170 --> 00:56:36,962
Es gibt eine Welt da draußen
Hier verstehst du es nicht.

1072
00:56:37,545 --> 00:56:38,587
Habe es?

1073
00:56:38,670 --> 00:56:40,420
- Papa, hör mir nur einmal zu ...
- Hey!

1074
00:56:41,170 --> 00:56:42,712
Das geht Sie nichts an.

1075
00:56:43,087 --> 00:56:44,920
Konzentrieren Sie sich auf Ihr Studium.

1076
00:56:45,462 --> 00:56:47,212
Ich kümmere mich um meine Tochter.

1077
00:56:49,045 --> 00:56:50,087
Das wird alles sein.

1078
00:56:53,170 --> 00:56:54,336
Papa!

1079
00:56:54,337 --> 00:56:57,462
- Papa, hör zu!
- Geh einfach lernen! Ich weiß, was getan werden muss.

1080
00:57:00,170 --> 00:57:01,462
Grüße an alle.

1081
00:57:04,212 --> 00:57:06,462
Sie sagen, man solle verstehen
die Kraft des Lichts,

1082
00:57:06,962 --> 00:57:09,545
Man muss es wissen
die Tiefe der Dunkelheit.

1083
00:57:09,962 --> 00:57:12,045
Deshalb erzähle ich euch alles...

1084
00:57:12,712 --> 00:57:14,295
Bilden Sie sich weiter.

1085
00:57:14,337 --> 00:57:15,837
Lass Bildung Wahnsinn sein.

1086
00:57:17,420 --> 00:57:20,462
Studieren Sie, was Periyar,
Phule und Ambedkar sagten.

1087
00:57:21,045 --> 00:57:26,045
Studieren Sie Buddhismus, Hinduismus, Jainismus und
Charvaka-Philosophien. Lesen Sie sie alle!

1088
00:57:26,920 --> 00:57:28,669
Wenn Sie alles gelesen haben,

1089
00:57:28,670 --> 00:57:35,170
Wenn Sie eine Ungerechtigkeit in der Gesellschaft sehen,
Steh auf und hinterfrage es!

1090
00:57:35,837 --> 00:57:38,044
Ich sage dir nur eines...

1091
00:57:38,045 --> 00:57:42,044
Wenn sich unser Leben ändern soll,
Wir brauchen nur eines:

1092
00:57:42,045 --> 00:57:45,045
Bildung, Bildung, Bildung!

1093
00:57:46,045 --> 00:57:49,337
Nur mit Bildung
wirst du Politik verstehen?

1094
00:57:49,587 --> 00:57:53,420
Und nur, wenn wir Politik verstehen
Wird sich unser Leben wirklich verändern?

1095
00:57:54,670 --> 00:57:56,837
Diese Punks sind arrogant
einfach weil sie gebildet sind.

1096
00:57:57,420 --> 00:57:59,545
Wenn es so weit gekommen ist

1097
00:58:00,212 --> 00:58:03,962
Ist Ihnen klar, wie weit
Unser Mädchen ist mit ihm gegangen?

1098
00:58:04,296 --> 00:58:05,837
Ich verstehe, Bruder.

1099
00:58:08,420 --> 00:58:10,670
Zuerst war es Revathi. Jetzt ist es Sujatha.

1100
00:58:11,045 --> 00:58:15,920
Wenn wir das zulassen, werden es diese Schurken tun
werden am Ende unsere Schwiegersöhne!

1101
00:58:16,920 --> 00:58:19,587
Stimmt, Bruder. Und dieser Ravi

1102
00:58:19,920 --> 00:58:21,795
Er benimmt sich wie ein Held.

1103
00:58:23,170 --> 00:58:25,336
Während des Ganesh-Festtanzes

1104
00:58:25,337 --> 00:58:26,920
Jede Frau hatte ein Auge auf ihn geworfen.

1105
00:58:27,462 --> 00:58:28,794
Wir müssen etwas tun, Bruder.

1106
00:58:28,795 --> 00:58:30,587
Wir müssen es ihm beibringen
eine Lektion, die er nie vergessen wird.

1107
00:58:30,795 --> 00:58:35,795
Das werden wir. Wir geben diesen Idioten
genau das, was er verdient.

1108
00:58:37,295 --> 00:58:38,462
Weine nicht.

1109
00:58:38,565 --> 00:58:39,690
Alles ist in Ordnung.

1110
00:58:41,087 --> 00:58:43,045
Ich weiß nicht warum, aber
Ich habe Angst, Bruder.

1111
00:58:44,670 --> 00:58:45,795
Mach dir keine Sorge.

1112
00:58:47,045 --> 00:58:48,170
Es wird alles gut.

1113
00:58:49,174 --> 00:58:52,841
Du bringst bereits unsere Stimmen zum Schweigen,
Lass wenigstens das Mikrofon richtig funktionieren!

1114
00:58:53,587 --> 00:58:56,462
Wenn wir den MLA zu einem einladen
Treffen, was sagt er?

1115
00:58:57,675 --> 00:58:59,800
„Was ist nötig, das alles zu tun, Ma’am?“

1116
00:59:00,295 --> 00:59:04,670
„Während die ganze Nation ist
gemeinsam für einen Tempel kämpfen“

1117
00:59:05,295 --> 00:59:07,795
„Warum sollten diese Kastenstreitigkeiten fortgesetzt werden?“

1118
00:59:08,587 --> 00:59:11,712
Schauen Sie, so reden unsere Herrscher!

1119
00:59:12,295 --> 00:59:15,212
Es dauerte hundert Jahre
nur um in Tempel gelassen zu werden!

1120
00:59:16,320 --> 00:59:17,070
Ja Bruder

1121
00:59:17,779 --> 00:59:18,398
Wir müssen...

1122
00:59:18,423 --> 00:59:21,256
Wer ist er? Oh, du bist es! Was ist los?

1123
00:59:21,295 --> 00:59:23,670
Ravi hat gerade das Treffen verlassen.

1124
00:59:27,420 --> 00:59:29,587
Das Beispiel, das wir ihm heute geben

1125
00:59:30,761 --> 00:59:35,511
sollte diesen Schurken solche Angst machen
Sie wagen es nicht einmal, unsere Frauen anzusehen!

1126
00:59:36,920 --> 00:59:37,669
- Bruder
- Was ist das?

1127
00:59:37,670 --> 00:59:39,270
Ich möchte ihm auch einen Schlag versetzen.

1128
00:59:39,295 --> 00:59:39,919
Hä?

1129
00:59:39,920 --> 00:59:41,587
Ich will ihn auch schlagen!

1130
00:59:45,045 --> 00:59:47,337
Gehen! Er ist hier. Halte ihn auf!

1131
00:59:47,670 --> 00:59:49,169
Ich werde ihn aufhalten.

1132
00:59:49,170 --> 00:59:50,420
Hey, geh zur Seite!

1133
00:59:50,962 --> 00:59:54,420
- Ravi, du bist heute fertig!
- Hey, sagen Sie unseren Männern, sie sollen bereit sein!

1134
01:00:00,920 --> 01:00:03,587
- Hey, Ravi.
- Was ist um diese Stunde, Onkel?

1135
01:00:03,670 --> 01:00:05,961
Nichts, ich hatte nur etwas Arbeit.
Zurück ins Dorf?

1136
01:00:05,962 --> 01:00:07,475
Komm schon, Onkel. Steigen Sie ein.

1137
01:00:08,212 --> 01:00:10,212
Wie kannst du es wagen, dich mit unseren Mädchen anzulegen!

1138
01:00:10,420 --> 01:00:13,419
Venkat und Malli, kommt schnell!

1139
01:00:13,420 --> 01:00:17,087
Wir haben ihn, Leute! Beeil dich!

1140
01:00:17,170 --> 01:00:18,587
Er ist heute so tot!

1141
01:00:21,170 --> 01:00:23,920
Wohin denkst du, dass du gehst?

1142
01:00:28,670 --> 01:00:30,587
Schnappt ihn euch, Jungs!

1143
01:00:38,170 --> 01:00:40,045
Zerhacke ihn in Stücke!

1144
01:00:42,587 --> 01:00:45,587
Schnapp ihn dir!

1145
01:00:48,212 --> 01:00:49,795
Schnapp ihn dir!

1146
01:00:52,795 --> 01:00:55,420
Lass ihn nicht gehen! Schnapp ihn dir!

1147
01:01:08,087 --> 01:01:09,587
Stirb, du Schlingel!

1148
01:01:29,545 --> 01:01:32,170
Er ist auf der Flucht. Fang ihn!

1149
01:02:08,629 --> 01:02:15,504
♪ Das werde ich nie vergessen
Weg, den ich mit dir gegangen bin ♪

1150
01:02:15,529 --> 01:02:22,195
♪ Das ist mein Versprechen an dich
Ich werde ein Leben lang mit dir verbringen ♪

1151
01:02:22,404 --> 01:02:24,778
♪ Auch wenn ich mich von dir verabschiede und gehe ♪

1152
01:02:24,779 --> 01:02:25,920
♪ Noch während ich mich von dir verabschiede und gehe ♪<i>- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!</i>

1153
01:02:25,945 --> 01:02:27,130
♪ Ich werde weiterhin auf Ihr Wohlergehen achten ♪

1154
01:02:27,155 --> 01:02:29,278
♪ Ich werde weiterhin auf dein Wohlergehen achten ♪<i>-Gefällt es dir? -Ich liebe es!</i>

1155
01:02:29,279 --> 01:02:35,903
♪ Ich werde dich beschützen
die Tiefen meines Herzens ♪

1156
01:02:35,904 --> 01:02:38,778
♪ Oh mein Gott, ich kann gehen, aber ich werde wiederkommen ♪<i>- Ich werde in 2 Tagen fliegen.</i>

1157
01:02:38,779 --> 01:02:42,653
♪ Oh Liebling, ich gehe vielleicht, aber ich werde wiederkommen ♪

1158
01:02:42,654 --> 01:02:49,986
♪ Selbst der Tod kann uns nicht auseinander bringen
Ich werde wiedergeboren, um deine Liebe zu verdienen ♪

1159
01:02:49,987 --> 01:02:56,653
♪ Oh Liebling, ich gehe vielleicht, aber ich werde wiederkommen ♪

1160
01:02:56,654 --> 01:03:06,070
♪ Selbst der Tod kann uns nicht auseinander bringen
Ich werde wiedergeboren, um deine Liebe zu verdienen ♪

1161
01:04:13,659 --> 01:04:18,576
Wie kannst du es wagen, eine Frau zu begehren?
aus unserer Kaste, du Schlingel!

1162
01:04:19,420 --> 01:04:20,545
Sterben! Stirb einfach!

1163
01:04:23,087 --> 01:04:24,087
Auf geht's, Leute!

1164
01:04:30,212 --> 01:04:33,670
Sie ermorden unser Volk
hinter der Maske der Kaste!

1165
01:04:35,104 --> 01:04:38,486
Bis die Kastendiskriminierung endet
und diese Ehrenmorde hören auf,

1166
01:04:38,511 --> 01:04:40,586
Wir werden weiter protestieren!

1167
01:04:40,587 --> 01:04:47,420
Wir werden die Trommeln unseres Schmerzes schlagen
und verbreite es in alle Richtungen!

1168
01:04:50,841 --> 01:04:51,799
Bruder...

1169
01:04:51,824 --> 01:04:53,653
♪ Wir werden alle aus einem Mutterleib geboren ♪

1170
01:04:53,654 --> 01:04:54,736
♪ Wir werden alle aus einem Mutterleib geboren ♪
- Ist er fertig?

1171
01:04:54,737 --> 01:04:56,194
♪ Wir werden alle aus einem Mutterleib geboren ♪
- Er ist tot.

1172
01:04:56,195 --> 01:04:57,361
♪ Wir werden alle aus einem Mutterleib geboren ♪
- Tot?

1173
01:04:57,362 --> 01:05:00,904
♪ Wir werden alle aus einem Mutterleib geboren ♪

1174
01:05:01,154 --> 01:05:09,029
♪ Die Farbe unseres beider Blutes ist rot ♪

1175
01:05:09,651 --> 01:05:10,444
Hey...

1176
01:05:10,445 --> 01:05:14,069
♪ Wie kam es zu dieser Diskriminierung? ♪

1177
01:05:14,070 --> 01:05:15,653
♪ Wer hat dir das Recht gegeben, über mich zu steigen? ♪
- Wie kannst du es wagen, mich zu schlagen?

1178
01:05:15,654 --> 01:05:17,819
♪ Wer hat dir das Recht gegeben, über mich zu steigen? ♪

1179
01:05:17,820 --> 01:05:21,653
♪ Wer sagt, dass wir Unberührbare sind? ♪

1180
01:05:21,654 --> 01:05:25,194
♪ Du kannst unsere brechen
Knochen, aber nicht unsere Geister ♪

1181
01:05:25,195 --> 01:05:55,029
<i>♪ Dhandoraa Dhandoraa
Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪</i>

1182
01:06:57,963 --> 01:07:00,963
Bewegen Sie es! Lass uns gehen!

1183
01:07:01,838 --> 01:07:04,588
- Hey Vishnu! - Bewegen!
- Hey!

1184
01:07:06,005 --> 01:07:07,338
Hallo Vishnu!

1185
01:07:08,338 --> 01:07:09,963
Hey Vishnu, hör auf.

1186
01:07:12,213 --> 01:07:13,963
Du hast ihn wie geplant getötet.

1187
01:07:15,634 --> 01:07:17,759
Was für Monster seid ihr?

1188
01:07:17,963 --> 01:07:20,088
Du hättest deine behalten sollen
Schwester zu Hause eingesperrt.

1189
01:07:20,338 --> 01:07:21,880
Er hätte gelebt.

1190
01:07:22,463 --> 01:07:25,588
Dein Vater ist eine Sache,
aber du bist gebildet!

1191
01:07:25,755 --> 01:07:27,799
Ich dachte, du wärst dabei
Versuchen Sie zumindest, ihn zu retten.

1192
01:07:27,824 --> 01:07:30,462
Welchen Unsinn redest du?

1193
01:07:30,463 --> 01:07:31,587
Wissen Sie überhaupt, wer ihn getötet hat?

1194
01:07:31,588 --> 01:07:33,005
Wenn ja, schreiben Sie es in Ihre Zeitung!

1195
01:07:33,213 --> 01:07:35,380
Was gibt es zu schreiben?

1196
01:07:35,588 --> 01:07:38,338
Die Gerichte und die Polizei
Die Stationen sind alle in Ihrer Tasche!

1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,963
Merke dir meine Worte, Vishnu

1198
01:07:43,618 --> 01:07:46,326
Kastenstolz ist wie Reiten auf einem Tiger!

1199
01:07:47,213 --> 01:07:50,505
Du fühlst dich heute selbstgefällig, weil
Ihre Community unterstützt Sie.

1200
01:07:50,862 --> 01:07:54,879
Aber der Tag, an dem du gegen sie vorgehst
Sie werden nicht zögern, dich auch zu töten!

1201
01:07:54,880 --> 01:07:56,088
Hey!

1202
01:07:57,088 --> 01:07:59,630
Armer Kerl.

1203
01:08:01,630 --> 01:08:03,254
Er war ein einziger Sohn.

1204
01:08:03,255 --> 01:08:05,130
Er hatte genug Reichtum
ein Leben voller Komfort zu führen.

1205
01:08:06,338 --> 01:08:11,113
Er war zu unschuldig, um es zu erkennen
er würde nur nach seiner Kaste beurteilt werden,

1206
01:08:11,138 --> 01:08:13,013
Unabhängig von seiner Ausbildung oder seinem Vermögen.

1207
01:08:16,338 --> 01:08:18,380
Vergiss es, lass uns gehen.
Er ist einfach Zeitverschwendung. Bewegen!

1208
01:08:18,669 --> 01:08:23,544
Wenn das jemandem passiert ist
In Ihrer Familie kennen Sie den Schmerz.

1209
01:08:23,569 --> 01:08:26,444
- Pass auf deine Zunge auf! Ansonsten...
- Hey, verschwinde, Idioten.

1210
01:08:55,890 --> 01:08:58,171
Sie mögen Lord Rama verehren

1211
01:08:58,172 --> 01:09:02,244
aber wenn es darum geht
Als Schwiegersohn sehen sie nur die Kaste.

1212
01:09:14,463 --> 01:09:16,630
- Papa, pass auf!
- Oh nein!

1213
01:09:16,838 --> 01:09:21,463
Ah...

1214
01:09:21,505 --> 01:09:23,713
Papa!

1215
01:09:55,588 --> 01:09:57,088
- Vishnu!
- Huh!

1216
01:09:57,255 --> 01:09:58,755
Kannst du nicht vorsichtig fahren, Vishnu?

1217
01:09:58,963 --> 01:10:01,963
Fahren wir zu unserem
Ziel oder unser Tod?

1218
01:10:03,838 --> 01:10:04,713
- Ist es hier?

1219
01:10:05,005 --> 01:10:07,605
Im Auto ist ein kleines Mädchen.
Sie sollten vorsichtig sein.

1220
01:10:07,630 --> 01:10:10,313
– Fahr vorsichtig, Vishnu.
– Wie kann ich mich konzentrieren, wenn du mich nörgelst?

1221
01:10:10,338 --> 01:10:12,087
Großartig! Mach weiter,
Gib mir dafür auch die Schuld!

1222
01:10:12,088 --> 01:10:16,301
- Akzeptieren Sie Ihren Fehler zumindest einmal.
- Bitte Vineeta, zwei Minuten!

1223
01:10:16,326 --> 01:10:19,201
- In diesen zwei Minuten könnten wir alle tot sein!
- Zwei Minuten, bitte hör auf damit.

1224
01:10:19,755 --> 01:10:21,130
Ich bitte Sie.

1225
01:10:22,005 --> 01:10:23,380
Zwei Minuten!

1226
01:10:35,088 --> 01:10:37,338
Puh! Danke, Mama!

1227
01:10:38,505 --> 01:10:40,713
Ugh, mein Leben... Verdammt!

1228
01:10:41,611 --> 01:10:43,278
- Herr Präsident, Tee!
- Ich brauche es nicht.

1229
01:10:43,303 --> 01:10:44,553
Hey, komm her.
Servieren Sie es diesen alten Männern.

1230
01:10:44,578 --> 01:10:48,064
Das halbe Dorf steht in der Sonne!
Was ist mit dem Zelt passiert, alter Mann?

1231
01:10:48,088 --> 01:10:49,938
Ich sagte es ihm gleich am Morgen.
Er sagte, er würde es bekommen.

1232
01:10:49,963 --> 01:10:52,255
- Wo ist er?
- Schau, da ist er! Er ist da!

1233
01:10:52,505 --> 01:11:00,380
<i>♪ Anita, oh Anita, meine schöne Anita
Erbarme dich meiner armen Liebe ♪</i>

1234
01:11:00,838 --> 01:11:02,088
- Hey Vishnu!

1235
01:11:02,170 --> 01:11:04,212
Was für Lieder seid ihr?
bei der Beerdigung spielen? Hör auf damit.

1236
01:11:04,213 --> 01:11:05,451
- Vishnu, kannst du mich hören?
- Ja, Onkel, sag es mir.

1237
01:11:05,713 --> 01:11:09,063
Der Präsident sagt das, selbst wenn Sie fallen
zu ihren Füßen wird es den Job nicht erledigen.

1238
01:11:09,088 --> 01:11:10,880
Die Situation ist äußerst angespannt.
Was machen wir jetzt?

1239
01:11:11,338 --> 01:11:15,088
Was willst du von mir?
was jetzt zu tun, Onkel? Sag mir!

1240
01:11:15,838 --> 01:11:18,212
Und warum hast du
diesen Präsidenten einzubeziehen?

1241
01:11:18,213 --> 01:11:19,462
Ist er irgendein „Herr, der Allmächtige“?

1242
01:11:19,463 --> 01:11:22,213
Du denkst jeder
Willst du ihm einfach zuhören?

1243
01:11:22,713 --> 01:11:26,036
Du sagtest, die deines Freundes
Onkel ist ein MLA, oder?

1244
01:11:26,130 --> 01:11:27,755
Bringen Sie ihn dazu, mit ihnen zu reden.
Mal sehen, ob das die Sache erledigt.

1245
01:11:27,963 --> 01:11:33,380
Gut, ich werde es mir ansehen. Bis dahin,
Mach das Chaos nicht noch schlimmer!

1246
01:11:33,838 --> 01:11:36,962
Es war ein Fehler
Ich versuche euch Idioten zu helfen.

1247
01:11:36,963 --> 01:11:40,272
- Gut, reden Sie weiter.
- Passen Sie auf, was Sie spielen,

1248
01:11:40,588 --> 01:11:41,963
Verdammt

1249
01:11:42,505 --> 01:11:45,088
Ich weiß nicht, wessen
Gesicht, das ich heute Morgen gesehen habe.

1250
01:11:46,713 --> 01:11:49,630
Das Leben aller außer meinem ist perfekt.

1251
01:11:51,338 --> 01:11:53,380
- Hallo? Können Sie mich hören?
- Ja, Vishnu.

1252
01:11:53,630 --> 01:11:56,588
- Sheshu, wie geht es dir, Mann?
- Warum der plötzliche Anruf?

1253
01:11:58,442 --> 01:12:01,442
- Mein Vater ist gestorben, Sheshu.
- Oh Mann... es tut mir so leid.

1254
01:12:01,588 --> 01:12:04,088
Es ist in Ordnung. Ich bin nicht
emotional, aber hör zu.

1255
01:12:04,338 --> 01:12:07,088
- Hast du nur angerufen, um mir das zu sagen?
- Nein, Alter!

1256
01:12:08,130 --> 01:12:10,938
Nein... der Kastenrat lässt uns nicht
verbrennen ihn auf dem Dorffriedhof.

1257
01:12:10,963 --> 01:12:12,879
Meine Community schafft eine riesige Szene.

1258
01:12:12,880 --> 01:12:15,380
Mein Onkel sagt, das Wort eines Abgeordneten könnte das Problem beheben.

1259
01:12:15,489 --> 01:12:18,338
Kannst du nicht einfach reinstecken?
ein Wort mit deinem Onkel?

1260
01:12:18,505 --> 01:12:22,213
- Welcher Onkel? Wir sind bereits geschieden!
- Was?

1261
01:12:22,630 --> 01:12:26,880
Es ist zwei Jahre her, Mann.
Ich dachte, du wüsstest es. Hat sie es dir nicht gesagt?

1262
01:12:27,338 --> 01:12:29,588
Nein... tut mir leid.

1263
01:12:29,630 --> 01:12:33,319
Ich ging davon aus, dass sie es dir gesagt hätte.
Wie auch immer, ich werde es versuchen.

1264
01:12:33,344 --> 01:12:35,219
- Okay, Mann.
- Ja, alles klar!

1265
01:12:39,588 --> 01:12:40,880
Was ist passiert?

1266
01:12:43,588 --> 01:12:46,463
Warum bist du so verärgert?
über ihre Scheidung?

1267
01:12:47,838 --> 01:12:49,713
Kennst du das Mädchen?

1268
01:12:50,713 --> 01:12:52,255
Ist sie deine Freundin?

1269
01:12:56,963 --> 01:12:58,588
Wie heißt sie?

1270
01:13:00,463 --> 01:13:02,505
Wage es nicht, mich anzulügen, Vishnu.

1271
01:13:02,963 --> 01:13:04,380
Schwöre auf mich!

1272
01:13:17,105 --> 01:13:19,188
Papa, kannst du mein Handy aufladen?

1273
01:13:19,213 --> 01:13:20,963
- Huh!
- Hey, Vinny!

1274
01:13:21,213 --> 01:13:22,338
Mein Telefon!

1275
01:13:22,392 --> 01:13:25,130
- Hör auf damit! Du hast das Telefon fallen lassen!
- Papa, mein Telefon.

1276
01:13:25,338 --> 01:13:27,213
- Vinni, was machst du?
- Mein Telefon

1277
01:13:27,380 --> 01:13:29,755
Hey Vi... Hey Vinni!

1278
01:13:30,088 --> 01:13:32,713
- Mein TikTok! Mein Instagram!
- Bist du verrückt? Zieh das Auto an!

1279
01:13:36,755 --> 01:13:37,713
Diese Leute scheinen neu im Dorf zu sein.

1280
01:13:37,880 --> 01:13:39,588
- Namaste, Sir!
- Namaste!

1281
01:13:39,862 --> 01:13:40,945
Auf der Suche nach Shivajis Haus?

1282
01:13:40,970 --> 01:13:44,231
Du bist ziemlich spät dran, Bruder.
Er ist letzte Nacht im Schlaf gestorben.

1283
01:13:44,255 --> 01:13:46,213
Wir wissen es, Sir. Deshalb sind wir hier.

1284
01:13:46,463 --> 01:13:48,105
- Er hat seine Augen der Augenbank gespendet.
- Oh!

1285
01:13:48,130 --> 01:13:49,838
Also kamen wir, um ihm die Augen zu nehmen.

1286
01:13:50,005 --> 01:13:53,088
Du nimmst ihm die Augen? Was dann?
passiert mit dem Körper? Wer nimmt es?

1287
01:13:53,338 --> 01:13:54,338
Sind hier keine Verwandten, Sir?

1288
01:13:54,588 --> 01:13:57,313
Ja, er hat einen Sohn in Hyderabad
aber niemand weiß, ob er auftauchen wird.

1289
01:13:57,338 --> 01:14:00,940
Es gibt auch eine Tochter, aber sie ist keine
sein leibliches Kind. Also, was ist der Plan?

1290
01:14:01,210 --> 01:14:03,460
Du hast deinen Unsinn wieder angefangen.
Sir, bitte ignorieren Sie ihn.

1291
01:14:04,088 --> 01:14:05,130
Wer ist er?

1292
01:14:05,255 --> 01:14:07,486
- Ist es Ihre einzige Aufgabe, alle Passanten aufzuhalten?
- Du bist...

1293
01:14:07,588 --> 01:14:12,380
Hey, du bist Anji, oder?
Mann, du bist so gewachsen!

1294
01:14:12,688 --> 01:14:13,438
Hast du schon deinen Tee getrunken?

1295
01:14:13,463 --> 01:14:15,130
- Ich brauche keinen Tee.
- Aufleuchten! Kommen Sie und trinken Sie.

1296
01:14:15,213 --> 01:14:18,653
- Warum trinkst du nicht einen Tee, Anji?
- Ich war schon zweimal zu Hause.

1297
01:14:18,678 --> 01:14:21,303
Früher tranken wir vier Tees am Tag
als wir in deinem Alter waren.

1298
01:14:22,213 --> 01:14:25,005
Hey Ganesh, schenk ihm eine Tasse ein!

1299
01:14:26,838 --> 01:14:28,962
Jedem, der vorbeigeht, Tee servieren?
Bekomme ich Milch kostenlos?

1300
01:14:28,963 --> 01:14:31,088
- Sie werden etwas Wohlwollen bekommen.
- Oh mein Gott!

1301
01:14:31,338 --> 01:14:32,213
Igitt!

1302
01:14:32,463 --> 01:14:37,213
Nennen Sie diesen Tee?
Da ist keine Milch drin.

1303
01:14:39,338 --> 01:14:42,380
Warum starrst du?
Würden Sie schweigen, wenn ich nicht bezahle?

1304
01:14:42,463 --> 01:14:44,588
Ja, klar! Ich baue eine Villa
mit den Pfennigen, die du mir gibst!

1305
01:14:44,963 --> 01:14:48,629
Vergiss mein Geld. Hast du
Shivaji-Opas Kredit zurückzahlen?

1306
01:14:48,630 --> 01:14:50,005
Woher weiß er das?

1307
01:14:50,838 --> 01:14:51,963
Oh mein Gott...

1308
01:14:52,505 --> 01:14:56,838
- Wer hat dir das gesagt?
- Das tue ich nicht
schulde niemandem eine einzige Rupie!

1309
01:14:56,963 --> 01:15:00,505
Lüge nicht. Alle im Dorf
weiß, dass Sie einen Kredit aufgenommen haben.

1310
01:15:00,713 --> 01:15:03,213
Er hat Sie um mehrere Rückzahlungen gebeten
Mal direkt vor meinem Laden.

1311
01:15:03,338 --> 01:15:04,213
Schämst du dich nicht?

1312
01:15:04,463 --> 01:15:08,015
Wir sind beide aus derselben Kaste.
Wir klären das untereinander.

1313
01:15:08,040 --> 01:15:10,880
Wer bist du, dass du dich einmischst, Idiot?

1314
01:15:10,905 --> 01:15:13,155
Seien Sie vorsichtig mit Ihren Worten.

1315
01:15:13,438 --> 01:15:16,313
Du trinkst kostenlosen Tee und hältst mir Vorträge?

1316
01:15:16,338 --> 01:15:18,629
Was werden Sie tun? Ich werde so weiterreden!

1317
01:15:18,630 --> 01:15:19,963
Was können Sie tun?

1318
01:15:21,255 --> 01:15:22,588
Oh nein!

1319
01:15:27,713 --> 01:15:28,963
Pass auf, du Schlingel.

1320
01:15:29,213 --> 01:15:31,279
Wie kannst du es wagen, mich Schlingel zu nennen, Idiot?
Bist du in seinem Namen?

1321
01:15:31,304 --> 01:15:34,338
Ja, ich bin auf seiner Seite!
Was ist mit deiner Einstellung?

1322
01:15:35,088 --> 01:15:37,630
Wer bist du, dass du dich wie ein ganz Großer benimmst?

1323
01:15:37,655 --> 01:15:39,630
Dreckiger Schlingel, du bist heute tot!

1324
01:15:39,713 --> 01:15:42,737
- Du beleidigst ein Kind, das hierherkommt, Schlingel?
- Hör auf damit!

1325
01:15:43,963 --> 01:15:46,713
- Oh Gott!
- Du bist heute tot, Idiot.

1326
01:15:48,050 --> 01:15:51,338
- Wie kannst du es wagen, mich am Kragen zu packen?
- Stirbt, ihr Schurken, stirbt!

1327
01:15:52,295 --> 01:15:54,213
Hey, hör auf!

1328
01:15:54,463 --> 01:15:55,713
Was für ein Ärgernis bist du?
bei der Beerdigung gestalten?

1329
01:15:55,738 --> 01:15:56,863
- Bruder, dieser Idiot...
- Schluss mit dem Ärgernis, Schlingel.

1330
01:15:57,213 --> 01:15:58,963
Verdammte Schurken haben keinen gesunden Menschenverstand.

1331
01:15:59,213 --> 01:16:00,587
- Bist du verletzt?
- Hast du überhaupt Verstand?

1332
01:16:00,588 --> 01:16:01,255
Ganesha

1333
01:16:01,713 --> 01:16:02,963
Servieren Sie ihnen Tee.

1334
01:16:03,338 --> 01:16:04,462
Hmm.

1335
01:16:04,463 --> 01:16:07,462
<i>♪ ♪</i>

1336
01:16:07,463 --> 01:16:11,837
<i>♪ Oh Raju, du bist in meinen Augen,
Oh Raju, du bist in meinem Herzen ♪</i>

1337
01:16:11,838 --> 01:16:17,504
<i>♪ Oh Raju, ohne dich finde ich keinen Frieden.
Was ist das für ein Zauber? ♪</i>

1338
01:16:17,505 --> 01:16:21,879
<i>♪ Hey Rani, du bist mein Mondlicht,
Hey Rani, du blühst in jeder Blume ♪</i>

1339
01:16:21,880 --> 01:16:25,463
<i>♪ Hey Rani, ich komme zu dir,
Mein Herz gehört für immer dir ♪</i>

1340
01:16:28,213 --> 01:16:33,213
Alle Gebildeten flohen in die Stadt
und ließ mich bei diesen Schwachköpfen hängen!

1341
01:16:33,880 --> 01:16:36,380
Hmm! Bußgeld!

1342
01:16:37,130 --> 01:16:41,088
Schaut euch an... Habe das getan
Forstbeamte haben Sie geschlagen?

1343
01:16:41,463 --> 01:16:44,838
Gut... Hey Ganesh, komm her
und schenkt ihnen etwas Tee ein.

1344
01:16:44,863 --> 01:16:48,630
Alle guten Menschen sterben
aber dieser Kerl bleibt am Leben!

1345
01:16:48,655 --> 01:16:50,338
Kein Grund zur Sorge, Sir.

1346
01:16:52,338 --> 01:16:54,380
- Herr Doktor! -Ja!
- Wie ist die Situation?

1347
01:16:54,713 --> 01:16:58,255
Es ist nur ein kleiner Teebrand, Sir.
Es wird in zwei oder drei Tagen nachlassen.

1348
01:16:58,463 --> 01:17:01,670
Dieser Tee bestand hauptsächlich aus Wasser.
Wenn es Milch hätte, würde es nicht brennen.

1349
01:17:01,838 --> 01:17:04,005
Du...

1350
01:17:04,755 --> 01:17:08,212
Nicht über diese Idioten! Was
über die Augen des alten Mannes im Inneren?

1351
01:17:08,213 --> 01:17:12,463
Oh Sir, es sind mehr als fünf Stunden vergangen
seit er gestorben ist. Die Augen sind nicht mehr verwendbar.

1352
01:17:13,338 --> 01:17:14,605
- Herr Präsident!
- Was?

1353
01:17:14,630 --> 01:17:16,963
Ein Auto kommt. Ich denke, es ist Vishnu.

1354
01:17:17,338 --> 01:17:19,880
Ist er hier? Gott sei Dank!

1355
01:17:29,213 --> 01:17:30,963
War die Reise gut, Vishnu?

1356
01:17:33,755 --> 01:17:35,213
Ist das deine Tochter?

1357
01:17:37,005 --> 01:17:38,463
Geh... geh und besuche ihn

1358
01:17:51,213 --> 01:17:52,713
- Namaste.
- Hmm!

1359
01:19:06,208 --> 01:19:08,916
Wie erkläre ich das?

1360
01:19:11,213 --> 01:19:13,982
Was kann ich tun, wenn es so teuer ist?

1361
01:19:14,105 --> 01:19:15,980
Mir fehlen nur 1000 Rupien.

1362
01:19:16,430 --> 01:19:19,088
Versuchen Sie bitte, sich anzupassen.

1363
01:19:19,213 --> 01:19:21,212
Ich gehe schon viele Kompromisse ein.

1364
01:19:21,213 --> 01:19:23,087
Ich kann nicht mehr tun. Hau ab!

1365
01:19:23,088 --> 01:19:25,629
Sei nicht so stur.

1366
01:19:25,630 --> 01:19:27,213
- Latha!
- Hmm!

1367
01:19:27,588 --> 01:19:28,462
Ist das deins?

1368
01:19:28,463 --> 01:19:29,880
Nein, Schwester.

1369
01:19:30,463 --> 01:19:31,962
Wem gehört es dann?

1370
01:19:31,963 --> 01:19:33,213
Hallo

1371
01:19:33,338 --> 01:19:36,213
Für das Geld, das Sie bezahlen,
Du kannst sie dir nicht einmal leisten.

1372
01:19:36,338 --> 01:19:37,337
Gut

1373
01:19:37,338 --> 01:19:41,962
Behalten Sie dieses Telefon, bis ich den Rest bezahle.

1374
01:19:41,963 --> 01:19:44,129
Ich komme zurück und
hol es später ab. Bitte.

1375
01:19:44,130 --> 01:19:45,534
Ein Telefon? Ist es neu?

1376
01:19:45,559 --> 01:19:48,059
Ja, es ist das neueste iPhone-Modell.

1377
01:19:51,963 --> 01:19:53,255
Rufen Sie hierzu an.

1378
01:19:55,482 --> 01:19:56,879
An wen?

1379
01:19:56,880 --> 01:19:58,505
Dein Schwager. Rufen Sie ihn an!

1380
01:20:08,880 --> 01:20:10,963
Wie sehen wir zusammen aus?

1381
01:20:18,963 --> 01:20:20,962
Ich habe ein weiteres neues Poster mitgebracht.

1382
01:20:20,963 --> 01:20:22,463
Lass es mich dir zeigen.

1383
01:20:22,630 --> 01:20:24,588
Du wirst dieses hier lieben.

1384
01:20:25,463 --> 01:20:28,338
Wo habe ich es jetzt hingelegt?

1385
01:20:28,880 --> 01:20:31,838
Es muss hier irgendwo sein.

1386
01:20:33,838 --> 01:20:36,838
Wie oft schon
Ich habe dir gesagt, dass du hier nicht rauchen sollst?

1387
01:20:36,967 --> 01:20:39,342
Weißt du, wie lange es dauert?
Wie lange dauert es, bis dieser Geruch verschwindet?

1388
01:20:40,786 --> 01:20:42,911
Du rauchst einfach und gehst.

1389
01:20:43,293 --> 01:20:47,626
Kunden denken, ich bin der
Einer raucht und geht weg.

1390
01:20:48,505 --> 01:20:50,963
Ich verliere Geschäfte.
Bitte haben Sie Verständnis.

1391
01:20:51,088 --> 01:20:56,505
Du hörst mir nie zu.
Die Kleidung saugt den Rauch auf

1392
01:20:57,213 --> 01:20:59,380
Sag mir, wie viel du verloren hast.
Ich werde dafür bezahlen.

1393
01:21:01,005 --> 01:21:06,587
Wenn die Leute es herausfinden, lasse ich dich hier sitzen
und den ganzen Tag klatschen, sie werden mich feuern!

1394
01:21:06,588 --> 01:21:07,463
Huh.

1395
01:21:11,838 --> 01:21:13,255
Dann komm zu mir nach Hause.

1396
01:21:13,838 --> 01:21:15,505
Ich bleibe dort ganz allein.

1397
01:21:15,838 --> 01:21:17,213
Kommst du?

1398
01:21:22,463 --> 01:21:26,088
Wenn du so einsam bist, warum nicht
Redest du nur mit deinem Sohn?

1399
01:21:30,088 --> 01:21:33,963
Vielleicht wartet er darauf
dass du mit ihm sprichst.

1400
01:21:36,588 --> 01:21:40,755
Als er klein war,
Ich habe seine Mutter geschlagen.

1401
01:21:41,755 --> 01:21:44,463
Er hat nicht mit mir gesprochen
danach ein ganzes Jahr lang.

1402
01:21:46,588 --> 01:21:48,338
Es ist nicht so, dass ich nicht sprechen kann...

1403
01:21:49,380 --> 01:21:52,338
Ich habe nur Angst, dass er nicht antworten wird.

1404
01:21:55,201 --> 01:21:57,534
Warum Angst haben?

1405
01:21:59,213 --> 01:22:02,838
Du denkst, er klammert sich immer noch fest
auf einen Fehler von vor Jahren?

1406
01:22:03,213 --> 01:22:04,963
Er hat es vergessen.

1407
01:22:07,213 --> 01:22:09,629
Weißt du was?

1408
01:22:09,630 --> 01:22:12,212
Es ist kein Fehler, wenn
es war keine Absicht.

1409
01:22:12,213 --> 01:22:16,963
Aber einen Fehler wiederholen
wissentlich... das ist ein Verbrechen.

1410
01:22:19,338 --> 01:22:21,338
- Was?
- Was ist dann mit dem, was Sie tun?

1411
01:22:21,363 --> 01:22:24,980
- Was?
- Es ist ein Fehler.

1412
01:22:25,005 --> 01:22:28,380
Hey! Wer sagt, dass das, was ich tue, falsch ist?

1413
01:22:29,380 --> 01:22:32,338
Ich betrüge auch nicht
niemanden verletzen oder irgendjemanden verletzen.

1414
01:22:32,505 --> 01:22:35,587
Sie bezahlen mich und ich gebe
sie sind ihr Geld wert.

1415
01:22:35,588 --> 01:22:37,213
Das ist es.

1416
01:22:38,963 --> 01:22:40,505
<i>Das ist es?</i>

1417
01:22:40,588 --> 01:22:43,088
Hey... kannst du Englisch?

1418
01:22:44,074 --> 01:22:44,949
Nein

1419
01:22:45,713 --> 01:22:49,213
Ich habe es gerade von den Kunden abgeholt.

1420
01:22:50,963 --> 01:22:51,963
Schwester..!

1421
01:22:52,105 --> 01:22:52,980
Was ist das?

1422
01:22:53,005 --> 01:22:55,463
Sein Freund sagt, dass er es getan hat
Arbeit und muss gehen.

1423
01:22:57,088 --> 01:23:00,453
Dein Freund glaubt, dass es so ist
etwas zwischen uns los.

1424
01:23:01,588 --> 01:23:03,337
Bitten Sie ihn, zu kommen. Er könnte
Hören Sie sich auch unseren Plausch an.

1425
01:23:03,338 --> 01:23:05,255
Ich muss gehen. Wir sehen uns.

1426
01:23:06,380 --> 01:23:09,213
Hören Sie... kommen Sie das nächste Mal alleine

1427
01:23:09,380 --> 01:23:11,630
Bringen Sie diesen ungeduldigen Kerl nicht mit.

1428
01:23:12,213 --> 01:23:14,088
Habe ich Ihnen nicht gesagt, dass der MLA anruft?

1429
01:23:14,338 --> 01:23:17,713
Sie ignorieren die eigentliche Arbeit
für diese nutzlosen Aktivitäten!

1430
01:23:17,880 --> 01:23:20,963
Hören Sie, ich werde nicht kommen
ab morgen. Nimm den Bus.

1431
01:23:21,213 --> 01:23:23,088
- Ich bin damit fertig!
- OK!

1432
01:23:23,255 --> 01:23:24,338
- Was?
- OK!

1433
01:23:24,505 --> 01:23:25,713
- OK?
- Hmm!

1434
01:23:25,963 --> 01:23:27,880
Du schämst dich nicht, Idiot.

1435
01:23:28,588 --> 01:23:30,504
Das ganze Dorf ist
Ich mache mich über dich lustig.

1436
01:23:30,505 --> 01:23:30,963
Stoppen Sie das Fahrrad..!

1437
01:23:31,838 --> 01:23:33,880
Ich muss pinkeln. Stoppen Sie das Fahrrad!

1438
01:23:34,713 --> 01:23:35,944
Du Idiot.

1439
01:23:36,130 --> 01:23:38,130
Warum wirst du wütend?

1440
01:23:38,213 --> 01:23:39,963
Alle Dorfbewohner sind...

1441
01:23:39,990 --> 01:23:41,532
Soll ich pinkeln oder nicht?

1442
01:23:42,130 --> 01:23:45,630
- Du gehst, Mann. Fortfahren.
- Nicht plappern.

1443
01:23:45,880 --> 01:23:47,462
Okay, geh.

1444
01:23:47,463 --> 01:23:49,088
Verdammte Hölle.

1445
01:23:50,088 --> 01:23:51,838
Vergessen Sie, was die Dorfbewohner denken.

1446
01:23:52,088 --> 01:23:54,838
Aber haben Sie darüber nachgedacht?
Was wird Vishnu denken, wenn er es herausfindet?

1447
01:23:56,088 --> 01:23:58,963
Zumindest ruft er jetzt an
um zu überprüfen, wie es dir geht.

1448
01:23:58,988 --> 01:24:01,363
Wenn er davon erfährt,
selbst das wird aufhören!

1449
01:24:04,713 --> 01:24:07,216
Ist es ein Verbrechen zu leben?
mein Leben so, wie ich es will?

1450
01:24:08,588 --> 01:24:13,838
Wenn Sie so verzweifelt sind, warum tun Sie es nicht?
eine Frau aus unserer eigenen Kaste heiraten?

1451
01:24:14,088 --> 01:24:16,713
Sie würde sich um dich kümmern
und kümmere dich um das Haus.

1452
01:24:16,755 --> 01:24:19,462
Aber stattdessen behalten Sie es
zu diesem Flirt rennen

1453
01:24:19,463 --> 01:24:20,380
- Hey!

1454
01:24:24,880 --> 01:24:27,087
Ich habe es dir schon oft gesagt

1455
01:24:27,088 --> 01:24:28,837
Sag das nie wieder.

1456
01:24:28,838 --> 01:24:30,463
Niemals.

1457
01:24:31,630 --> 01:24:35,463
Du warst still, als sie
nannte mich einen ungeduldigen Kerl.

1458
01:24:35,488 --> 01:24:37,571
Du wirst so wütend, wenn ich eine Tatsache erzähle?

1459
01:24:40,855 --> 01:24:43,355
MLA Sir, dieser Schulleiter
weigert sich, nachzugeben.

1460
01:24:43,380 --> 01:24:45,463
Er sagt, er wird es nehmen
bei Bedarf an den Obersten Gerichtshof.

1461
01:24:45,713 --> 01:24:49,837
Lassen Sie ihn auch zum Obersten Gerichtshof gehen.

1462
01:24:49,838 --> 01:24:52,957
Wie können unsere Leute sein?
hier eingesperrt, bis der Prozess endet?

1463
01:24:52,982 --> 01:24:54,482
Haben sie keine Arbeit zu erledigen?

1464
01:24:54,713 --> 01:25:00,005
Das Gesetz sagt es, Sir. Es ist nicht von uns geschrieben.
Wir haben keine andere Wahl, als ihm zu folgen.

1465
01:25:00,130 --> 01:25:01,880
Du hast das gesungen
Drei Jahre lang die gleiche Melodie.

1466
01:25:02,088 --> 01:25:04,063
Kannst du damit umgehen oder nicht?

1467
01:25:04,088 --> 01:25:06,838
Ach wirklich? Da du alles weißt,
Warum kümmerst du dich nicht selbst darum?

1468
01:25:06,963 --> 01:25:08,730
Warum bin ich überhaupt hier? Ich gehe.

1469
01:25:08,755 --> 01:25:10,338
Undankbare Leute

1470
01:25:10,463 --> 01:25:13,713
- Herr Rechtsanwalt, nehmen Sie bitte Platz.
- Wissen Sie, was SC/ST-Gräueltat ist?

1471
01:25:13,963 --> 01:25:17,962
Abschnitt 3, Klausel (n): Missbrauch eines Mitglieds
eines geplanten Stammes oder einer geplanten Kaste

1472
01:25:17,963 --> 01:25:20,963
Die Verwendung des Kastennamens ist
eine nicht strafbare Handlung.

1473
01:25:21,730 --> 01:25:24,438
Wenn Sie jemanden dadurch beleidigen
Wenn Sie keinen Kastenamen angeben, landen Sie direkt im Gefängnis.

1474
01:25:24,463 --> 01:25:25,879
Ihr seid vorangegangen
und einen Mord begangen!

1475
01:25:25,880 --> 01:25:27,505
Und doch sind Sie frei unterwegs.

1476
01:25:27,713 --> 01:25:29,214
Liegt das nicht an mir?

1477
01:25:29,239 --> 01:25:31,482
Vergiss es, setz dich.

1478
01:25:31,507 --> 01:25:33,132
Er sprach aus Unwissenheit.

1479
01:25:33,157 --> 01:25:35,074
Reg dich nicht so auf. Sitzen.

1480
01:25:35,338 --> 01:25:39,962
Ihr könnt es nicht einmal schaffen
die Frauen in euren eigenen Häusern

1481
01:25:39,963 --> 01:25:42,616
doch du zeigst dein
„Tapferkeit“ gegenüber dem Anwalt?

1482
01:25:44,088 --> 01:25:45,588
- Herr Anwalt!
- Herr!

1483
01:25:45,755 --> 01:25:48,588
Das dürfen wir nicht verlieren
Fall unter keinen Umständen.

1484
01:25:48,916 --> 01:25:56,291
Wenn wir verlieren, verlieren wir unsere
Wir haben jedes Dorf hier in der Hand.

1485
01:25:56,401 --> 01:25:57,734
Sir, müssen Sie überhaupt fragen?

1486
01:25:57,759 --> 01:25:59,134
Ich habe bereits mit dem Richter gesprochen.

1487
01:25:59,159 --> 01:26:04,076
Er ist unser Mann. Er ist zur Entlassung bereit
Der Fall wurde auf fehlende Beweise zurückgeführt.

1488
01:26:04,101 --> 01:26:06,601
Aber nichts davon
Jungs sollten die Anhörung verpassen.

1489
01:26:06,880 --> 01:26:08,463
Shivaji ist völlig ausgecheckt.

1490
01:26:08,588 --> 01:26:11,255
Wenn der Fall später schief geht,
Gib mir nicht die Schuld!

1491
01:26:11,838 --> 01:26:15,005
Hast du gehört?
Was hat der Anwalt gesagt?

1492
01:26:17,005 --> 01:26:19,588
Da ist er! Shivaji kommt.

1493
01:26:20,130 --> 01:26:21,838
Wie geht es Ihnen, meine Herren?

1494
01:26:21,963 --> 01:26:26,213
Oh, allen geht es gut. Wir sind die Narren
der versucht hat zu helfen und in diesem Schlamassel steckengeblieben ist.

1495
01:26:26,438 --> 01:26:29,438
Haben wir das für uns selbst getan?
Wir haben es für uns alle getan, nicht wahr?

1496
01:26:29,463 --> 01:26:33,463
Hey! Ich schlage dir die Zähne aus!
Hat er Sie jemals gebeten, jemanden zu töten?

1497
01:26:34,213 --> 01:26:37,088
Du hast eine hirnlose, feige Tat begangen
Und jetzt behaupten Sie, Sie hätten es für „alle“ getan?

1498
01:26:37,213 --> 01:26:38,880
Ranga, hör auf!

1499
01:26:38,963 --> 01:26:42,463
Was ist das, Bruder? Sie fühlten sich a
„Brennen“ Sie dort unten, nur weil er existierte

1500
01:26:42,755 --> 01:26:44,380
Also haben sie ihn getötet
um sich abzukühlen!

1501
01:26:44,666 --> 01:26:48,708
Ja! Es war genau ein
"brennen", das gekühlt werden musste!

1502
01:26:48,880 --> 01:26:53,337
Wenn irgendein Schlingel es wagt
Beobachte ein Mädchen aus meiner Familie

1503
01:26:53,338 --> 01:26:57,588
Ich werde es immer wieder tun.

1504
01:26:57,838 --> 01:27:01,505
- Ich kann nicht so ruhig sein wie ihr unfähigen Idioten
- Hey Subba!

1505
01:27:02,588 --> 01:27:06,005
Bruder, du musst es tun
- etwas.
- Du musst reden.

1506
01:27:06,213 --> 01:27:08,880
Was ist los, Shivaji?
Warum schweigst du?

1507
01:27:09,005 --> 01:27:12,963
Ihre Leute arbeiten so hart für Sie,
Und doch scheint es dir egal zu sein?

1508
01:27:13,355 --> 01:27:17,605
Hören Sie... es ist in Zeiten wie diesen
dass ihr alle vereint zusammenstehen müsst.

1509
01:27:17,630 --> 01:27:20,093
Sag es ihm deutlich, Bruder.
Er hört kein Wort, das ich sage.

1510
01:27:20,130 --> 01:27:22,879
Sonst verlieren wir unsere
vor der Öffentlichkeit stehen.

1511
01:27:22,880 --> 01:27:23,963
Hörst du zu?

1512
01:27:25,630 --> 01:27:27,213
Du kommst vor Gericht, oder?

1513
01:27:27,588 --> 01:27:29,212
Ja... ich werde da sein.

1514
01:27:29,213 --> 01:27:31,088
Gut.

1515
01:27:39,963 --> 01:27:43,130
Oh, fast hätte ich es vergessen.
Vishnu rief mich an.

1516
01:27:43,463 --> 01:27:45,212
Es ist der erste Geburtstag Ihrer Enkelin.

1517
01:27:45,213 --> 01:27:46,588
Er möchte, dass wir beide kommen.

1518
01:27:48,755 --> 01:27:52,630
Nur weil er dir gesagt hat,
soll ich kommen? Das werde ich nicht

1519
01:27:53,088 --> 01:27:54,129
Was erwarten Sie?

1520
01:27:54,130 --> 01:27:57,713
Sollte er mit Schlagzeug kommen und
Eine formelle Einladung nur für Sie?

1521
01:27:57,963 --> 01:28:00,088
Schauen Sie, es ist ein Fest
bei Ihnen zu Hause!

1522
01:28:00,130 --> 01:28:02,338
Braucht die Familie eine
ins eigene Haus einladen?

1523
01:28:02,505 --> 01:28:06,149
Er ist nur ein bisschen verbittert darüber
ist mit Sujatha passiert, das ist alles.

1524
01:28:11,338 --> 01:28:16,088
Aber hör dir das an... das hat er nicht
Ich habe dem Kind sogar noch einen Namen gegeben.

1525
01:28:16,338 --> 01:28:18,130
Jetzt, wo er nach dir fragt.

1526
01:28:19,963 --> 01:28:21,322
Verstehst du nicht, was das bedeutet?

1527
01:28:27,005 --> 01:28:29,505
Du siehst wirklich glücklich aus
dass dein Sohn dich eingeladen hat.

1528
01:28:32,130 --> 01:28:34,588
An welchen Namen hast du gedacht
für deine Enkelin?

1529
01:28:35,588 --> 01:28:36,672
Er wird mich nicht fragen.

1530
01:28:38,463 --> 01:28:39,380
Und wenn ja?

1531
01:28:45,297 --> 01:28:46,047
Sujatha!

1532
01:28:47,005 --> 01:28:50,713
Sujatha... es ist ein wunderschöner Name.

1533
01:28:53,903 --> 01:28:55,945
Dann müssen wir einkaufen gehen.

1534
01:28:56,713 --> 01:28:57,587
Mal sehen.

1535
01:28:57,588 --> 01:29:00,213
- Wie meinst du das?
Es gibt so viel zu tun!

1536
01:29:00,338 --> 01:29:02,005
- Schwester!
- Was?

1537
01:29:02,463 --> 01:29:04,005
Der Anwalt ist da.

1538
01:29:04,697 --> 01:29:08,338
Wieder ein Kopfzerbrechen für mich!

1539
01:29:12,588 --> 01:29:14,338
Wer ist dieser Anwalt?

1540
01:29:15,160 --> 01:29:16,202
Warum kümmert es dich?

1541
01:29:16,713 --> 01:29:19,838
Nur ein weiterer Kunde.

1542
01:29:20,713 --> 01:29:22,462
Wie auch immer, vergessen Sie vorerst seinen Unsinn.

1543
01:29:22,463 --> 01:29:25,088
Du wirst deine sehen
Enkelin zum ersten Mal.

1544
01:29:25,336 --> 01:29:29,919
Nehmen Sie Kleidung und Spielzeug mit. Ansonsten,
Ihre Schwiegertochter wird etwas zu sagen haben.

1545
01:29:34,713 --> 01:29:36,963
Hey... bist du verärgert?

1546
01:29:38,588 --> 01:29:40,838
Du kommst hierher, um
vergiss deine eigenen Sorgen.

1547
01:29:41,005 --> 01:29:43,588
Warum sich selbst belasten?
auch mit meinen Geschichten?

1548
01:29:45,380 --> 01:29:48,880
Du fragst alles über mich,
aber du sprichst nie über dich.

1549
01:29:50,505 --> 01:29:52,255
Was gibt es zu sagen?

1550
01:29:53,963 --> 01:29:56,213
Meine zwölfjährige Tochter ist im Gefängnis.

1551
01:29:57,874 --> 01:30:00,374
Ich habe diesen Anwalt engagiert, um sie rauszuholen.

1552
01:30:00,713 --> 01:30:03,838
Als Teil seines Honorars „verwendet“ er
mich hin und wieder.

1553
01:30:08,213 --> 01:30:11,588
Du hast ein Kind?
Warum ist sie im Gefängnis?

1554
01:30:12,505 --> 01:30:15,088
Mein Mann kam immer
Ich bin betrunken zu Hause und habe mich jeden Tag geschlagen.

1555
01:30:15,315 --> 01:30:19,315
Eines Tages vergiftete meine Tochter sein Getränk.

1556
01:30:19,838 --> 01:30:22,755
Er trank es und starb
und sie landete im Gefängnis.

1557
01:30:23,338 --> 01:30:25,088
Schauen Sie sich diese an.

1558
01:30:26,755 --> 01:30:31,088
Das sind meine „Liebesbriefe“.
Mein Mann hat mich verlassen, bevor er starb.

1559
01:30:37,463 --> 01:30:41,505
Ich habe immer sehr vorsichtig vorgegangen
um die blauen Flecken von damals zu verbergen.

1560
01:30:41,755 --> 01:30:44,463
Aber sie ist nicht wie ich... sie ist sehr scharfsinnig.

1561
01:30:44,795 --> 01:30:46,920
Sie konnte die Wahrheit erkennen
einfach indem ich mir in die Augen schaue.

1562
01:30:51,169 --> 01:30:55,461
Weiß deine Tochter Bescheid
Du machst diese Arbeit?

1563
01:30:57,477 --> 01:30:59,352
Was werden Sie tun, wenn
Sie findet es eines Tages heraus?

1564
01:31:00,652 --> 01:31:02,152
NEIN!

1565
01:31:08,715 --> 01:31:10,712
So weit habe ich noch nicht gedacht.

1566
01:31:10,713 --> 01:31:13,213
Ich habe das nicht einmal
Mut, darüber nachzudenken.

1567
01:31:13,238 --> 01:31:15,988
Meine Tochter sollte nicht enden
wie ich. Das ist das Einzige, was ich weiß.

1568
01:31:16,463 --> 01:31:19,255
Egal wie schwer es wird,
Ich werde dafür sorgen, dass sie eine gute Ausbildung erhält.

1569
01:31:20,963 --> 01:31:23,088
Weißt du was? Sie ist so schlau.

1570
01:31:23,713 --> 01:31:27,463
Als ich sie kürzlich besuchte,
Sie hat sogar meinen Namen für mich geschrieben.

1571
01:31:28,963 --> 01:31:31,213
Schauen Sie, es ist auf Englisch.

1572
01:31:32,380 --> 01:31:35,255
Warum starrst du nur?
Lesen Sie es laut vor. Ich möchte es hören.

1573
01:31:37,060 --> 01:31:40,713
- Ich kann kein Englisch.
- Ich habe dir gesagt, dass es mein Name ist.

1574
01:31:44,463 --> 01:31:46,213
Kennst du überhaupt meinen Namen?

1575
01:31:48,338 --> 01:31:49,713
Ich weiß nicht.

1576
01:32:13,309 --> 01:32:23,434
♪ Ohne sich jemals zu kennen,
Unsere Herzen gehen wie eins ♪

1577
01:32:23,949 --> 01:32:33,934
♪ Obwohl unsere Augen unterschiedlich sind,
Unsere Träume bilden das gleiche Bild ♪

1578
01:32:34,530 --> 01:32:36,405
Hey, das sieht gut aus, nicht wahr?

1579
01:32:36,934 --> 01:32:37,683
Es ist schön.

1580
01:32:37,684 --> 01:32:40,347
- Das ist gut.
- Klar werde ich das einpacken

1581
01:32:40,559 --> 01:32:41,892
Suchen Sie sich auch einen Saree aus.

1582
01:32:42,017 --> 01:32:44,391
Wer wird mich im Sari ansehen?

1583
01:32:44,392 --> 01:32:45,199
Ich werde.

1584
01:32:45,267 --> 01:32:55,683
♪ Ich bin ein Fluss aus Farben,
Hast du das reine Blau in mir gesehen? ♪

1585
01:32:55,684 --> 01:33:05,934
♪ Ich bin ein dunkler Raum,
Hast du sanft Licht hineingebracht? ♪

1586
01:33:06,517 --> 01:33:16,267
♪ Auf einem Weg, auf dem wir uns nie begegnet sind,
Du bist immer noch neben mir gegangen ♪

1587
01:33:17,142 --> 01:33:27,017
♪ Hast du die Worte gehört, die in meinem Herzen verborgen sind?
Lautlos, ohne Ton? ♪

1588
01:33:28,017 --> 01:33:38,142
♪ Ohne sich jemals zu kennen,
Unsere Herzen gehen wie eins ♪

1589
01:33:40,531 --> 01:33:42,281
Es liegt ein Blutgerinnsel vor
zu einem Bruch im Kopf.

1590
01:33:42,559 --> 01:33:43,506
Verstehst du?

1591
01:33:43,767 --> 01:33:44,617
Sie muss Medikamente nehmen...

1592
01:33:44,642 --> 01:33:45,517
Sonst wird es sehr schwierig

1593
01:33:45,740 --> 01:33:46,500
Lass uns gehen. Kommen.

1594
01:33:47,517 --> 01:33:48,309
Bitte pass auf sie auf..!

1595
01:33:48,559 --> 01:33:49,183
Okay?

1596
01:34:10,559 --> 01:34:20,392
♪ Unsichtbarer Schmerz schneidet durch mein Herz ♪

1597
01:34:20,642 --> 01:34:31,392
♪ Doch folge deinem Weg,
Ich lerne wieder, ein Mensch zu sein ♪

1598
01:34:31,642 --> 01:34:41,767
♪ Ohne sich jemals zu kennen,
Unsere Herzen gehen wie eins ♪

1599
01:35:04,068 --> 01:35:05,211
Wie viel, Mann?

1600
01:35:05,392 --> 01:35:06,284
Das werden 200 sein, Bruder.

1601
01:35:06,309 --> 01:35:07,766
- Wie können es 200 sein?
so eine kurze Strecke?

1602
01:35:07,767 --> 01:35:09,346
- Ja, Herr. Zweihundert Rupien.
Die Dieselpreise sind gestiegen.

1603
01:35:09,371 --> 01:35:11,121
- Glaubst du, ich bin neu hier?

1604
01:35:11,267 --> 01:35:13,391
- Wer um alles in der Welt verlangt danach?
200 für so eine kleine Reise?

1605
01:35:13,392 --> 01:35:16,267
- Schauen Sie auf den Zähler, wenn Sie wollen!
Glaubst du, ich lüge dich an?

1606
01:35:16,434 --> 01:35:19,433
- Ich habe nur 50 Rupien. Nimm es oder lass es!

1607
01:35:19,434 --> 01:35:21,183
- Hey, was für eine
Ist das ein Schnäppchen, Mann?

1608
01:35:21,184 --> 01:35:23,392
- Das ist es! Jetzt verschwinde!

1609
01:35:42,267 --> 01:35:42,892
Oh, Onkel!

1610
01:35:43,201 --> 01:35:44,284
Wann bist du angekommen?

1611
01:35:44,309 --> 01:35:45,857
Bitte kommen Sie rein.

1612
01:35:46,142 --> 01:35:47,267
Bitte kommen Sie auch herein.

1613
01:35:50,892 --> 01:35:52,492
Hallo Vishnu! Wie geht es dir, Mann?

1614
01:35:52,517 --> 01:35:53,892
Komm... komm rein.

1615
01:35:58,642 --> 01:36:00,016
Schau sie dir an

1616
01:36:00,017 --> 01:36:04,392
Sie sieht genauso aus wie meine Schwester!

1617
01:36:04,934 --> 01:36:06,933
Jetzt sag mir...
welchen Namen gibst du ihr?

1618
01:36:06,934 --> 01:36:09,266
So viel Glück haben wir nicht, Onkel.

1619
01:36:09,267 --> 01:36:13,684
Er entschied sich für den Namen „Swetha“
als ich erst im dritten Monat schwanger war.

1620
01:36:15,642 --> 01:36:17,124
Was war das? Swetha?

1621
01:36:18,709 --> 01:36:20,459
Na ja, das hört sich auch gut an.

1622
01:36:24,501 --> 01:36:25,418
Hört sich gut an.

1623
01:36:26,934 --> 01:36:30,309
- Swetha, schau, wer gekommen ist, um dich zu besuchen.
- Stoppen.

1624
01:36:38,892 --> 01:36:43,892
Vinny. Hast du nicht das Baby gesagt?
noch nicht gefüttert? Kümmere dich darum.

1625
01:36:45,642 --> 01:36:49,309
Onkel... stellen Sie sicher
Du isst, bevor du gehst.

1626
01:36:57,392 --> 01:36:58,642
Warten..!

1627
01:36:58,767 --> 01:37:00,309
Du gehst zuerst essen.

1628
01:37:00,684 --> 01:37:01,684
Onkel..!

1629
01:37:17,892 --> 01:37:22,017
Swetha? Sujatha klang viel besser.

1630
01:37:31,267 --> 01:37:33,684
Das hättest du nicht tun sollen
bin einfach so weggegangen.

1631
01:37:34,392 --> 01:37:36,767
Ein Sohn wird zwangsläufig wütend,

1632
01:37:36,934 --> 01:37:39,517
aber das ist kein Grund
ohne Essen gehen.

1633
01:37:42,017 --> 01:37:44,517
Als ich die Hand ausstreckte, um sein Kind zu halten ...

1634
01:37:48,684 --> 01:37:51,392
Ich dachte, er wäre nur wütend auf mich.

1635
01:37:52,142 --> 01:37:55,517
Aber es war keine Wut... es war Ekel.

1636
01:37:58,517 --> 01:37:59,392
Verdammt!

1637
01:38:00,892 --> 01:38:02,517
Was habe ich überhaupt falsch gemacht?

1638
01:38:03,017 --> 01:38:03,892
Hä?

1639
01:38:04,892 --> 01:38:09,517
Ist es ein Verbrechen, das von meinem Kind zu wollen?
jemanden aus unserer eigenen Gemeinde heiraten?

1640
01:38:10,974 --> 01:38:16,557
Das ist also die Bedingung? Du willst einen Mann
der deine Tochter liebt und sich um sie kümmert

1641
01:38:16,642 --> 01:38:18,892
aber er muss dazugehören
Zu deiner Kaste? Ist es das?

1642
01:38:20,392 --> 01:38:25,434
Bußgeld. Angenommen, Sie haben sie geheiratet
zu jemandem aus deiner eigenen Kaste.

1643
01:38:25,559 --> 01:38:29,059
Was würden Sie tun, wenn
Er hat sie wie Müll behandelt?

1644
01:38:30,017 --> 01:38:32,559
Würdest du sie bitten, ihm zu vergeben?

1645
01:38:32,934 --> 01:38:37,684
Oder lass es gleiten, weil
„Er ist einer von uns“?

1646
01:38:40,510 --> 01:38:44,218
Ich sag dir was... Du würdest sie einfach beiseite nehmen

1647
01:38:45,530 --> 01:38:50,155
und sagen Sie ihr, sie solle sich „anpassen“, indem Sie dies sagen
Dinge sind in einer Ehe üblich.

1648
01:38:51,184 --> 01:38:54,392
Es sind nicht nur Sie; alle sind gleich.

1649
01:38:59,267 --> 01:39:00,892
Mein eigener Mann

1650
01:39:02,267 --> 01:39:05,017
Noch nie behandelt
Ich bin wie ein Mensch.

1651
01:39:07,559 --> 01:39:15,767
Er hat mich ohne Grund geschlagen,
Er gibt mir die Schuld an seinem „ruinierten“ Leben.

1652
01:39:16,892 --> 01:39:19,434
Und wissen Sie was?
mein Vater damals?

1653
01:39:19,642 --> 01:39:22,808
Er hat es einfach ertragen und es mein „Schicksal“ genannt.

1654
01:39:22,809 --> 01:39:27,392
Nicht ein einziges Mal hat er meinen Mann zur Rede gestellt
oder fragen Sie, warum er seine Tochter geschlagen hat!

1655
01:39:30,142 --> 01:39:34,767
Niemand macht es absichtlich.
Wir tun nur das, was wir für das Beste halten.

1656
01:39:35,017 --> 01:39:38,892
Sie behaupten, Sie wollen dabeibleiben
Sei an der Seite deiner Tochter und beschütze sie

1657
01:39:39,142 --> 01:39:42,267
aber warum vergisst du das?
Sie hat ihr eigenes Herz und ihre eigenen Wünsche?

1658
01:39:43,434 --> 01:39:48,309
Nicht Eltern, die leben
haben ihre Kinder überhaupt Rechte?

1659
01:39:48,892 --> 01:39:51,933
Kein Vater hat das Recht dazu
töte das Glück seiner Tochter

1660
01:39:51,934 --> 01:39:54,642
aus Stolz oder sozialem Status!

1661
01:39:55,892 --> 01:40:02,017
Wann wirst du begreifen, dass die Ehe das nicht ist?
etwa zwei Kasten, aber die Vereinigung zweier Seelen?

1662
01:40:05,267 --> 01:40:08,184
Du hast den Stich deines Sohnes gespürt
Ich erlaube dir nicht, deine Enkelin in den Arm zu nehmen.

1663
01:40:08,209 --> 01:40:10,584
Aber hast du jemals versucht, das zu verstehen?
Schmerzen, die Ihre Tochter durchgemacht hat?

1664
01:40:14,267 --> 01:40:17,767
Ob Ihr Sohn Ihnen vergibt oder nicht,
Deine Tochter aber...

1665
01:40:41,895 --> 01:40:47,017
Wann wirst du begreifen, dass die Ehe das nicht ist?
etwa zwei Kasten, aber die Vereinigung zweier Seelen?

1666
01:40:49,517 --> 01:40:52,641
Kein Vater hat das Recht dazu
töte das Glück seiner Tochter

1667
01:40:52,642 --> 01:40:55,267
aus Stolz oder sozialem Status!

1668
01:42:34,892 --> 01:42:36,142
Lieb!

1669
01:42:49,117 --> 01:42:52,367
„Sobald der Atem aufhört“

1670
01:42:52,392 --> 01:42:55,059
„Ich werde dir direkt folgen“

1671
01:42:55,892 --> 01:42:59,308
„Ich kann dich nicht ganz in Ruhe lassen“

1672
01:42:59,309 --> 01:43:02,642
„Ich werde mich dir als dein ewiger Begleiter anschließen“

1673
01:43:02,767 --> 01:43:05,891
„Dieser Wettlauf des Lebens und seine vielen Hürden“

1674
01:43:05,892 --> 01:43:09,392
„Du hast es endlich gebracht
unsere Bindung an ihr Ziel“

1675
01:43:09,642 --> 01:43:11,808
„Unsere untrennbare Verbindung ist jetzt die einzige Wahrheit“

1676
01:43:11,809 --> 01:43:14,016
<i>Du vergisst mich nicht, nachdem du gegangen bist
nach Dubai, oder?</i>

1677
01:43:14,017 --> 01:43:16,058
„Denn die Liebe ist unsterblich und für immer sicher“

1678
01:43:16,059 --> 01:43:19,017
<i>Verrückt, wie soll ich dich vergessen
wann gehe ich für dich hin?</i>

1679
01:43:19,142 --> 01:43:23,517
„Ich wurde geboren, meine Liebe, nur um mit dir zu gehen“

1680
01:43:23,684 --> 01:43:26,767
„Ich bin der Fluss und du bist das Meer“

1681
01:43:26,792 --> 01:43:30,542
„Mit dir zu verschmelzen ist meine letzte Station“

1682
01:43:30,642 --> 01:43:37,391
„Ich wurde geboren, meine Liebe, nur um mit dir zu gehen“

1683
01:43:37,392 --> 01:43:40,433
„Ich bin der Fluss und du bist das Meer“

1684
01:43:40,434 --> 01:43:44,267
„Mit dir zu verschmelzen ist meine letzte Station“

1685
01:43:47,642 --> 01:43:49,309
Was für ein Mensch bist du?

1686
01:43:58,434 --> 01:43:59,767
Suji!

1687
01:44:04,392 --> 01:44:05,809
Suji!

1688
01:44:07,642 --> 01:44:09,184
Suji!

1689
01:44:12,405 --> 01:44:14,280
Suji!

1690
01:44:15,517 --> 01:44:16,809
Suji!

1691
01:44:19,267 --> 01:44:20,517
Suji!

1692
01:44:24,642 --> 01:44:26,892
Suji!

1693
01:44:28,267 --> 01:44:29,058
Suji!

1694
01:44:29,059 --> 01:44:30,017
Baby

1695
01:44:30,809 --> 01:44:32,142
- Suji!
- Baby!

1696
01:44:32,684 --> 01:44:33,517
Suji!

1697
01:44:34,684 --> 01:44:38,451
- Ranga, mein Baby!
- Warte, Sivaji!

1698
01:44:40,017 --> 01:44:43,809
- Du hast sie getötet, du dreckiger Idiot
- Hey!

1699
01:44:44,559 --> 01:44:47,267
Hallo Vishnu! Festhalten! Vishnu!

1700
01:44:48,767 --> 01:44:52,017
- Er hat meine Schwester getötet, Onkel. Er hat meinen Suji getötet.
- Baby!

1701
01:44:52,042 --> 01:44:54,117
Er hat meine Schwester getötet.

1702
01:44:54,142 --> 01:44:55,684
Suji!

1703
01:44:56,428 --> 01:44:58,892
- Er hat sie getötet, Onkel.
- Baby

1704
01:45:06,767 --> 01:45:08,517
Oh nein, Baby!

1705
01:45:26,434 --> 01:45:28,267
Beweg dich nicht, Vater.

1706
01:45:29,809 --> 01:45:31,142
Genug, Schatz.

1707
01:45:54,184 --> 01:45:57,058
Mit sensationellen Worten wie „Kastentötung“
„Kastenbesessenheit“ und „Kastendiskriminierung“

1708
01:45:57,059 --> 01:46:00,017
ist nichts anderes als eine Krasse
Versuch, meinen Klienten zu belästigen!

1709
01:46:00,309 --> 01:46:03,184
Fragen Sie irgendjemanden im Dorf; Sie werden es erzählen
Dir ist klar, was für ein Betrüger dieser Junge war.

1710
01:46:03,267 --> 01:46:06,933
Alles kann durch die bestätigt werden
Dorfbewohner und ihre Familienangehörigen.

1711
01:46:06,934 --> 01:46:09,516
Er war ein Perverser, der Mädchen stalkte, Sir.
Wir haben alle Beweise.

1712
01:46:09,517 --> 01:46:11,391
Sir... darf ich sprechen?

1713
01:46:11,392 --> 01:46:13,515
- Alter Mann, ich spreche hier!
Warten Sie, bis Sie an der Reihe sind!

1714
01:46:13,688 --> 01:46:14,563
- Herr Anwalt!

1715
01:46:15,017 --> 01:46:18,392
Er sagt, er will
etwas sagen. Lass ihn sprechen.

1716
01:46:18,934 --> 01:46:21,392
Okay, Mylord.
Gehen Sie voran, sprechen Sie.

1717
01:46:24,809 --> 01:46:26,183
Was wird er sagen...

1718
01:46:26,184 --> 01:46:29,017
- Warum geht er jetzt?

1719
01:46:31,642 --> 01:46:32,767
Namaste, Sir.

1720
01:46:36,392 --> 01:46:41,279
Sir, ich weiß nicht, ob
Dieser Junge war gut oder schlecht...

1721
01:46:43,684 --> 01:46:45,517
Aber meine Tochter...

1722
01:46:47,142 --> 01:46:48,892
Anstatt bei uns zu leben...

1723
01:46:49,892 --> 01:46:52,517
wollte mit ihm sterben

1724
01:46:53,492 --> 01:46:54,867
Und sie hat uns verlassen, Sir.

1725
01:46:54,892 --> 01:46:57,729
Ich kann es nicht ertragen
In den letzten drei Jahren, Sir.

1726
01:46:58,504 --> 01:46:59,629
Mir steht die Hölle bevor, Sir.

1727
01:47:02,517 --> 01:47:05,767
Ich dachte, ich würde mich darum kümmern
Mein Kind ist wie eine beschützende Mutter

1728
01:47:08,309 --> 01:47:09,767
aber...

1729
01:47:10,973 --> 01:47:14,681
Sie war es, die hinschaute
nach mir, wie ihr eigenes Kind, Sir.

1730
01:47:22,142 --> 01:47:23,517
Und doch,

1731
01:47:26,175 --> 01:47:28,842
Ich habe meine eigene Mutter getötet, Sir!

1732
01:47:32,267 --> 01:47:34,684
Ich habe meine Mutter ermordet!

1733
01:47:41,142 --> 01:47:42,684
Ich habe meine eigene Mutter getötet!

1734
01:48:01,818 --> 01:48:02,401
Ja, Sir...

1735
01:48:05,318 --> 01:48:07,901
- Wir haben diesen Jungen Ravi getötet.
- Was?

1736
01:48:10,026 --> 01:48:11,650
Alle unsere Kastenmänner schlossen sich an
zusammen und haben ihn ermordet!

1737
01:48:11,651 --> 01:48:14,526
- Shivaji! Was sagst du?
- Was ist das?

1738
01:48:15,901 --> 01:48:19,401
Du machst einen schweren Fehler!

1739
01:48:20,901 --> 01:48:24,400
- Wir haben ihn getötet, Sir!
- Wagen Sie es nicht, gegen Ihre eigene Kaste vorzugehen!

1740
01:48:24,401 --> 01:48:26,693
Ich spreche die absolute Wahrheit, Sir.
Ich schwöre bei meiner Tochter!

1741
01:48:27,193 --> 01:48:29,026
Wir haben Ravi getötet.

1742
01:48:30,443 --> 01:48:32,400
Alle Mitglieder unserer Kaste haben ihn gemeinsam ermordet, Sir.

1743
01:48:32,401 --> 01:48:34,401
- Was plapperst du?

1744
01:48:36,276 --> 01:48:37,900
- Hast du völlig den Verstand verloren?

1745
01:48:37,901 --> 01:48:40,901
Was ist los, Pratap?
Wir haben getötet, oder?

1746
01:48:40,943 --> 01:48:43,318
Was, Subba? Haben wir ihn nicht getötet?

1747
01:48:43,651 --> 01:48:46,526
Was, Sundar? Hast du vergessen, was du getan hast?

1748
01:48:46,651 --> 01:48:47,186
Hey!

1749
01:48:47,211 --> 01:48:48,003
Wir haben ihn getötet.

1750
01:48:48,053 --> 01:48:49,043
Das haben wir wirklich getan.

1751
01:48:49,918 --> 01:48:51,626
- Stoppen! Tu das nicht!
- Wir haben mit Messern angegriffen, oder?

1752
01:48:51,651 --> 01:48:54,651
- Du machst einen Fehler, Shivaji.
- Es spielt keine Rolle mehr.

1753
01:48:55,276 --> 01:48:56,651
Wir haben ihn getötet, Sir.

1754
01:48:58,537 --> 01:48:59,954
Wir haben ihn getötet!

1755
01:49:00,901 --> 01:49:02,151
Du, Schlingel!

1756
01:49:02,526 --> 01:49:07,901
Sagen Sie mir, Herr... hat es drei Jahre gedauert?
zu erkennen, dass das, was du getan hast, falsch war?

1757
01:49:11,276 --> 01:49:12,776
Das ist kein Wirbelkater, Sir.

1758
01:49:13,401 --> 01:49:15,651
Bis zum Morgen verblassen.

1759
01:49:16,193 --> 01:49:17,901
Das ist Kastenrausch, Sir.

1760
01:49:18,318 --> 01:49:19,208
Es dauerte eine Weile, bis es nachließ.

1761
01:49:19,233 --> 01:49:22,858
♪ Mit Güte, mit Menschlichkeit ♪

1762
01:49:22,924 --> 01:49:26,590
♪ Treten Sie als ein Mensch vor ♪

1763
01:49:26,591 --> 01:49:48,966
<i>♪ Dhandoraa Dhandoraa
Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪</i>

1764
01:49:51,071 --> 01:49:53,196
Ich hätte nicht so mit dir reden sollen.

1765
01:49:53,779 --> 01:49:55,196
Es ist in Ordnung.

1766
01:49:56,279 --> 01:49:58,946
Die ganze Last ist
aus meinem Herzen.

1767
01:50:01,029 --> 01:50:02,779
Srilatha! Habe ich recht?

1768
01:50:08,111 --> 01:50:09,528
Was ist los, Mann?

1769
01:50:13,779 --> 01:50:16,404
- Trinken Sie nicht zu viel. Okay?
- Okay

1770
01:50:40,650 --> 01:50:42,150
Wie geht es dir, Vishnu?

1771
01:50:43,048 --> 01:50:44,423
Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst.

1772
01:50:45,279 --> 01:50:46,654
Hier, nimm das...

1773
01:50:47,671 --> 01:50:52,171
Hier steht die Schuladresse des Mädchens.
Ich habe ihnen auch deine Nummer gegeben... ruf sie an.

1774
01:50:52,196 --> 01:50:54,154
Es ist die Tochter davon
tote Frau, oder?

1775
01:50:54,779 --> 01:50:58,446
Was? Hat dich das wütend gemacht?

1776
01:50:59,279 --> 01:51:03,779
Was nun? Soll ich jetzt gehen und mich schützen?
Der Müll, den du auf deinen Kopf genommen hast?

1777
01:51:07,904 --> 01:51:09,904
Ich wollte es nie
Sehe dein Gesicht in diesem Leben.

1778
01:51:10,279 --> 01:51:12,154
Ich bin nicht hergekommen, weil du angerufen hast.

1779
01:51:18,779 --> 01:51:20,779
Ich bin nur gekommen, um es dir zu sagen
Dieser Ranga-Onkel ist tot.

1780
01:51:23,196 --> 01:51:24,029
Was?

1781
01:51:26,529 --> 01:51:27,654
Ranga... ist tot?

1782
01:51:28,821 --> 01:51:29,986
Hör auf zu schauspielern!

1783
01:51:30,011 --> 01:51:34,278
- Wie ist er gestorben, mein Sohn?
- Du schämst dich nicht, also atmest du noch

1784
01:51:34,279 --> 01:51:36,070
Aber Ranga-Onkel war nicht wie du.

1785
01:51:36,071 --> 01:51:38,779
Er konnte die Verspottungen nicht ertragen
Gemeinschaft und starb an einem Herzinfarkt!

1786
01:51:39,321 --> 01:51:40,696
Er ist nicht gestorben.

1787
01:51:42,033 --> 01:51:45,533
Er ist nicht gestorben. Du hast ihn ermordet!

1788
01:51:45,919 --> 01:51:50,252
- Nicht nur Ranga-Onkel, du hast meine Schwester getötet
und meine ganze Familie.

1789
01:51:50,277 --> 01:51:51,069
Hey!

1790
01:51:57,404 --> 01:51:59,695
Ich weiß, was ich getan habe.

1791
01:51:59,696 --> 01:52:02,071
Du hast auch eine Tochter.

1792
01:52:02,904 --> 01:52:04,404
Auch Sie werden es verstehen.

1793
01:52:07,586 --> 01:52:11,586
Wenn sich meine Tochter jemals verliebt,
Ich werde ihn nicht so töten wie du!

1794
01:52:12,279 --> 01:52:15,904
Ich werde versuchen zu verstehen
warum sie ihn liebt. Verstehst du es?

1795
01:52:17,029 --> 01:52:23,154
Ich hoffe, dass du wenigstens den Anstand hast
die Entscheidungen einer Frau zu respektieren, mein Sohn.

1796
01:52:23,279 --> 01:52:26,654
Du hältst mir eine Vorlesung über Anstand?

1797
01:52:33,654 --> 01:52:35,946
Lass mich dich fragen
Eine Sache... wirst du es tun?

1798
01:52:37,154 --> 01:52:38,654
Sag mir, mein Sohn...

1799
01:52:41,071 --> 01:52:45,904
Stirb einfach hier. Sterben.

1800
01:52:51,946 --> 01:52:53,529
Pass auf dich auf, mein Sohn.

1801
01:53:03,651 --> 01:53:05,654
[Kastenversammlungssaal]

1802
01:53:11,074 --> 01:53:12,699
Also, was bringt
Bist du wieder hier, Vishnu?

1803
01:53:12,938 --> 01:53:17,938
Nur „Vishnu“? Kein Titel oder Respekt
vor oder nach deinem Namen?

1804
01:53:17,963 --> 01:53:20,171
Er sagt, dass er das alles nicht braucht.

1805
01:53:20,196 --> 01:53:24,968
Stimmt... sein Vater hat es nicht getan
sich um die Gemeinschaft kümmern

1806
01:53:25,521 --> 01:53:28,521
und es ist ihm egal
für das Ansehen seiner Kaste.

1807
01:53:28,546 --> 01:53:30,546
Warum um alles in der Welt dann?
ist er überhaupt hier?

1808
01:53:30,891 --> 01:53:36,099
Hören Sie... wie sehr Sie auch gelitten haben
Wegen dieses Mannes habe ich noch mehr gelitten.

1809
01:53:37,241 --> 01:53:40,949
Er hat im Gegenzug einen Fehler gemacht
die Kastenleute. Ich gebe es zu.

1810
01:53:41,087 --> 01:53:44,254
Es zugeben?
Haben Sie nur Mitleid mit uns?

1811
01:53:44,587 --> 01:53:51,254
Dein Vater kam weinend zu uns,
„Meine Ehre steht auf dem Spiel, ich kann mein Gesicht nicht zeigen.“

1812
01:53:51,279 --> 01:53:57,841
Wir haben ihm aus Mitleid geholfen und
Er hat uns im Gegenzug eine „gute Lektion“ erteilt!

1813
01:53:57,904 --> 01:53:59,404
Eine Lektion?

1814
01:54:01,100 --> 01:54:03,171
Du tust so, als ob du unschuldig bist
Menschen wurden ins Gefängnis geschickt.

1815
01:54:03,196 --> 01:54:04,696
- Was?
- Was?

1816
01:54:05,146 --> 01:54:07,396
Hat mein Vater danach zu Hause gesessen?
Schicken Sie Ihre Leute ins Gefängnis?

1817
01:54:07,421 --> 01:54:09,521
Wenn Ihre Leute fünf Jahre verbracht haben
Im Gefängnis verbrachte mein Vater zehn!

1818
01:54:09,546 --> 01:54:10,505
Was willst du mehr?

1819
01:54:10,530 --> 01:54:11,688
Was wollen wir?

1820
01:54:11,713 --> 01:54:16,046
Wegen deines Vaters
„Großartige Tat“, mein Onkel ist im Gefängnis an Krebs gestorben!

1821
01:54:16,071 --> 01:54:20,446
Was wollen wir noch? Bring sie zurück!
Er denkt, dass er ein großer Held ist, weil er hierher gekommen ist.

1822
01:54:20,654 --> 01:54:24,625
Warum alte Geschichten ausgraben?
Lassen Sie uns jetzt einfach besprechen, wie wir das Problem lösen können.

1823
01:54:24,650 --> 01:54:29,025
Hey! Das ist eine Angelegenheit unserer Gemeinschaft.
Halten Sie sich da raus!

1824
01:54:32,145 --> 01:54:35,312
Schau... wie ist es fair zu bestrafen?
der Sohn für die Sünden des Vaters?

1825
01:54:35,337 --> 01:54:39,879
Genießt er nicht den Besitz seines Vaters?
Er will den Reichtum, aber nicht die Last.

1826
01:54:40,087 --> 01:54:41,754
So funktioniert das nicht.

1827
01:54:42,278 --> 01:54:46,527
Was getan ist, ist getan.
Lasst uns nicht an diesem Groll festhalten.

1828
01:54:46,528 --> 01:54:48,652
Lassen Sie die Arbeit weitergehen.

1829
01:54:48,653 --> 01:54:51,402
Bitte zeigen Sie uns ein
Ausweg und sei barmherzig.

1830
01:54:51,403 --> 01:54:54,445
Es gibt keine Lösung!
Geh und verbrenne ihn unten am Seedamm!

1831
01:54:55,403 --> 01:54:59,278
Die Leichenverbrennung in der Nähe des Sees ist Aufgabe von Seetharam
jedenfalls eine Spezialität... er wird sich darum kümmern. Jetzt geh!

1832
01:55:14,050 --> 01:55:15,945
Verdammte Idioten

1833
01:55:18,312 --> 01:55:22,528
Vishnu, was dein Vater getan hat
war keine kleine Sünde. Ich werde eines sagen.

1834
01:55:22,695 --> 01:55:27,528
Wenn Sie damit einverstanden sind, können wir Sie vermieten
Verbrenne deinen Vater. Was sagen Sie?

1835
01:55:34,153 --> 01:55:38,278
Vishnu, was ist passiert?

1836
01:55:39,570 --> 01:55:41,153
Warum sagt er nichts?

1837
01:55:42,070 --> 01:55:43,570
Warum geht er so wütend weg?

1838
01:55:43,595 --> 01:55:47,140
Sie sagen, ihr Friedhof sei zu klein,
und da Vishnu nahegelegenes Land besitzt,

1839
01:55:47,165 --> 01:55:48,953
Sie werden zustimmen, wenn er es unterschreibt.

1840
01:55:49,278 --> 01:55:51,153
Die Lösung ist da.
Was ist jetzt das Problem?

1841
01:55:51,178 --> 01:55:52,928
Er geht, ohne eine Antwort zu geben.

1842
01:56:05,695 --> 01:56:08,028
Vishnu... was bist du?
Denken Sie darüber nach, mein Sohn?

1843
01:56:08,278 --> 01:56:10,403
Sobald das fertig ist, wer weiß
wenn Sie jemals wieder einen Fuß in dieses Dorf setzen.

1844
01:56:10,653 --> 01:56:13,277
Nur weil dein Vater es gemacht hat
ein dummer Fehler vor all den Jahren

1845
01:56:13,278 --> 01:56:16,570
Wirst du diesen Groll hegen?
und ihm seinen letzten Respekt verweigern?

1846
01:56:16,945 --> 01:56:19,403
Bitte. Verschenkt es.

1847
01:56:20,528 --> 01:56:22,945
Woran solltest du denken, Vishnu?
Gib es ihnen einfach

1848
01:56:24,653 --> 01:56:28,695
- Es ist nicht auf meinen Namen.
- Was? Ist er gestorben, ohne es Ihnen zu übertragen?

1849
01:56:28,771 --> 01:56:31,946
Es ist in Ordnung. Wenn es immer noch auf den Namen Ihres Vaters lautet,
es wird automatisch an Sie übertragen.

1850
01:56:32,153 --> 01:56:34,741
Das ist keine große Sache. Ich werde mit Ihnen reden
der MRO selbst. Ich kümmere mich darum.

1851
01:56:34,766 --> 01:56:36,599
Dann werde ich die Kastenführer informieren.

1852
01:56:37,727 --> 01:56:39,445
Onkel... es ist auch nicht auf den Namen meines Vaters.

1853
01:56:39,506 --> 01:56:40,903
- Was?
- Dann?

1854
01:56:41,070 --> 01:56:42,402
Nicht im Namen deines Vaters?

1855
01:56:42,403 --> 01:56:45,403
Auf wessen Namen steht es dann?

1856
01:56:47,778 --> 01:56:51,278
Warum starrst du ins Leere? Sprechen Sie laut!

1857
01:56:51,303 --> 01:56:52,970
Sag mir... wessen Name steht auf diesen Papieren?

1858
01:56:54,903 --> 01:56:55,320
Was?

1859
01:56:58,570 --> 01:56:59,320
Was?

1860
01:57:00,445 --> 01:57:04,195
Hat er es in ihrem Namen geschrieben?
Dein Vater hat nie eine einzige Sache richtig gemacht!

1861
01:57:04,403 --> 01:57:06,028
Sein ganzes Leben war nichts
aber eine Reihe von Fehlern!

1862
01:57:06,320 --> 01:57:08,382
Und während er es ihr überschrieb,
Was zum Teufel hast du gemacht?!

1863
01:57:08,407 --> 01:57:09,824
Beruhige dich, alter Mann.

1864
01:57:15,820 --> 01:57:20,153
Vishnu, komm her.
Aufleuchten!

1865
01:57:21,781 --> 01:57:24,948
Hör zu, Vishnu... dein Vater hat geschaut
nach diesem Mädchen wie seine eigene Tochter.

1866
01:57:25,278 --> 01:57:27,778
Wird sie das nicht spüren?
Dankbarkeit oder Verantwortung? Das wird sie.

1867
01:57:28,028 --> 01:57:30,945
Was Ihre Leute betrifft... sie haben es nicht einmal getan
Behandle das Mädchen wie einen Menschen.

1868
01:57:31,153 --> 01:57:33,820
Wenn die Ältesten jetzt gehen und es von ihr fordern,
der ganze Deal wird scheitern.

1869
01:57:34,539 --> 01:57:37,539
Du gehst selbst hin und fragst sie.
Sie wird zustimmen, wenn es von Ihnen kommt. Also...?

1870
01:57:39,778 --> 01:57:41,653
Was sagen Sie?

1871
01:57:46,070 --> 01:57:49,445
Da Sie als Vormund aufgeführt sind,
Wir haben uns sehr bemüht, Sie zu erreichen.

1872
01:57:49,653 --> 01:57:52,628
Sie beantworten nicht einmal unsere Anrufe.

1873
01:57:52,653 --> 01:57:54,070
Meine Dame, ich habe es Ihnen hundertmal gesagt.

1874
01:57:54,278 --> 01:57:56,153
Ich habe keine Beziehung zu diesem Mädchen.

1875
01:57:56,320 --> 01:57:59,070
Was erwarten Sie von mir?
wenn du mich ständig anrufst?

1876
01:57:59,903 --> 01:58:02,028
Bitte, Sir, versuchen Sie zu verstehen.

1877
01:58:03,028 --> 01:58:05,777
Das Mädchen kämpfte
sogar um sich Damenbinden leisten zu können.

1878
01:58:05,778 --> 01:58:09,403
Sie saß im Schlafsaal
und weinte und schwänzte ihren Unterricht.

1879
01:58:09,778 --> 01:58:15,278
Wir geben unser Bestes, aber zum jetzigen Zeitpunkt
Sie braucht die Unterstützung ihrer Familie.

1880
01:58:15,445 --> 01:58:19,570
Sie kann nicht alles teilen
bei uns. Bitte haben Sie Verständnis.

1881
01:58:19,595 --> 01:58:20,970
Darf ich reinkommen, Madame?

1882
01:58:21,903 --> 01:58:23,528
Komm herein, Sujatha.

1883
01:58:24,958 --> 01:58:27,250
- Guten Morgen, gnädige Frau.
- Morgen, Sujatha.

1884
01:58:27,275 --> 01:58:29,692
Schauen Sie, wer zu sich gekommen ist
dich nach Hause bringen?

1885
01:58:31,278 --> 01:58:32,777
Bitte kümmern Sie sich um sie, Sir.

1886
01:58:32,778 --> 01:58:34,528
Schließlich ist sie mutterlos.

1887
01:58:46,586 --> 01:58:48,628
- Tschüss Suji!
- Tschüss Nandini!

1888
01:58:54,639 --> 01:58:56,764
Wohin?

1889
01:58:58,969 --> 01:59:02,552
Ihr Schulleiter sagt Renovierung von
Dieses Hostel und du kannst nicht hier bleiben.

1890
01:59:04,694 --> 01:59:07,319
Schau, ich habe genug eigene Probleme.

1891
01:59:08,055 --> 01:59:11,874
Und wenn ich dich jetzt mitnehme,
Was sage ich, wenn Leute fragen, wer du bist?

1892
01:59:14,695 --> 01:59:18,695
Nur weil du nach dir benannt bist
Meine Schwester zwingt dich nicht...

1893
01:59:25,371 --> 01:59:29,038
Was soll ich tun?
Wohin soll ich dich bringen?

1894
01:59:30,322 --> 01:59:36,072
Es ist nicht deine Schuld. Ich sollte die Schuld tragen
Mein Vater, der mir diese Last auf den Kopf geworfen hat!

1895
01:59:38,397 --> 01:59:41,647
Hey! Ich spreche hier,
Du kommst rein!

1896
01:59:41,672 --> 01:59:42,839
Huh!

1897
01:59:43,903 --> 01:59:45,653
Ist es nicht falsch, es heimlich zu tun?
Videos aufnehmen, Bruder?

1898
01:59:45,678 --> 01:59:49,791
- Es ist ein automatisches Telefon
Die Kamera schaltet sich einfach von selbst ein.

1899
01:59:49,816 --> 01:59:53,191
- Halten Sie hier an und ich bin gleich wieder da.
- Ok, Herr!

1900
01:59:55,069 --> 01:59:58,569
Hey! Was ist das für ein Geräusch?
Lass es langsam angehen!

1901
01:59:59,778 --> 02:00:04,236
Wenn du gehen willst, geh noch einmal.
Aber ich zahle Ihnen keinen einzigen Cent!

1902
02:00:06,128 --> 02:00:10,778
Das ist noch nicht vorbei. Ich komme wieder
mit meinem Volk und sehe dein Ende!

1903
02:00:16,570 --> 02:00:19,320
Wer ist sie? Du willst
sie hier arbeiten lassen?

1904
02:00:20,564 --> 02:00:21,897
Was ist das?

1905
02:00:26,391 --> 02:00:29,328
- Können Sie kurz zur Seite kommen?
- Hey, kurz warten?

1906
02:00:29,353 --> 02:00:30,728
Ich rede hier, oder?

1907
02:00:31,278 --> 02:00:33,444
- Warum redest du nicht?
- Sie ist meine...

1908
02:00:33,445 --> 02:00:36,945
Ich kenne sie, Bruder.
Sie ist die Tochter unserer Latha.

1909
02:00:37,153 --> 02:00:39,403
- Lathas Tochter?
- Ja!

1910
02:00:39,903 --> 02:00:41,153
Wann ist sie so groß geworden?

1911
02:00:41,403 --> 02:00:44,528
Sie lernt, Bruder. Reden Sie nicht
so. Ich habe sie gebeten, hierher zu kommen.

1912
02:00:44,778 --> 02:00:47,653
- Ist das ein Zufluchtsort für alle?
einfach reingehen? Schicken Sie sie schnell weg. - OK!

1913
02:00:47,820 --> 02:00:49,777
Hey, Idiot! Verliere dich schon!

1914
02:00:49,778 --> 02:00:51,194
Erkennst du mich?

1915
02:00:51,195 --> 02:00:53,028
Du musst mich als Kind gesehen haben.
Wie würden Sie sich erinnern?

1916
02:00:53,195 --> 02:00:56,528
Ich bin oft mit deiner Mutter gekommen
Mal, dich zu besuchen. Komm, lass uns gehen.

1917
02:00:58,195 --> 02:01:00,570
Gib hier kein Geld, Bruder.
Es sieht nicht gut aus.

1918
02:01:00,778 --> 02:01:04,903
Sie ist wie meine eigene Schwester, mein Bruder.
Ich werde auf sie aufpassen.

1919
02:01:05,528 --> 02:01:08,278
Bujji... komm, lass uns gehen.

1920
02:01:21,945 --> 02:01:23,403
Auto!

1921
02:01:29,754 --> 02:01:31,879
Deine Mutter mochte ihn wirklich.

1922
02:01:31,904 --> 02:01:33,946
Er war der einzige, der jemals
behandelte sie wie einen Menschen.

1923
02:01:34,558 --> 02:01:36,016
Wie dem auch sei... hast du schon etwas gegessen?

1924
02:01:36,402 --> 02:01:37,502
Nein

1925
02:01:37,528 --> 02:01:39,570
Sagst du mir nicht, ob du hungrig bist?

1926
02:01:39,595 --> 02:01:42,387
- Warte, ich gehe und hole dir etwas zu essen.
- Hmm!

1927
02:01:45,107 --> 02:01:47,820
Schwester, es sieht so aus, als würde es regnen.
Nehmen Sie die Kleidung besser mit nach drinnen.

1928
02:02:16,528 --> 02:02:18,403
Lass uns gehen.

1929
02:03:02,403 --> 02:03:03,695
Komm her...

1930
02:03:14,528 --> 02:03:16,195
Was starrst du an, Kind?

1931
02:03:20,960 --> 02:03:23,668
Wie soll ich dich nennen?

1932
02:03:30,227 --> 02:03:33,403
Nennen Sie mich „Vater“, mein Kind. Komm her.

1933
02:04:44,383 --> 02:04:47,069
Die Kastenführer haben der Einäscherung zugestimmt.

1934
02:04:47,070 --> 02:04:49,778
aber sie wollen, dass du unterschreibst
der angrenzende Hektar Land an die Kastenunion.

1935
02:04:51,668 --> 02:04:54,835
Es ist zum Wohle unseres Volkes.
Vishnu, hilf ihr zu verstehen.

1936
02:04:55,819 --> 02:04:59,111
Menschen, die sogar einen Mann erpressen
ist tot, wie kann man sie „unsere Leute“ nennen?

1937
02:04:59,528 --> 02:05:02,028
Schau, Kind... das ist ein Dorf, keine Stadt.

1938
02:05:02,121 --> 02:05:03,746
Es gibt bestimmte
Bräuche und Traditionen hier.

1939
02:05:03,771 --> 02:05:05,271
Wie können Sie sagen, dass Sie nicht akzeptieren sollen?

1940
02:05:05,711 --> 02:05:08,341
Für das, was Ihr Schwiegervater getan hat...

1941
02:05:09,432 --> 02:05:11,182
Lassen Sie das beiseite?

1942
02:05:12,138 --> 02:05:15,180
Auch wenn das ganze Dorf
sah ihn als Verrückten an

1943
02:05:15,205 --> 02:05:17,038
er hat sich um dich gekümmert
wie seine eigene Tochter.

1944
02:05:19,374 --> 02:05:22,124
Seine letzte Ehre liegt jetzt in Ihren Händen.

1945
02:05:22,149 --> 02:05:24,524
Ich bitte Sie, stimmen Sie bitte zu.

1946
02:05:26,166 --> 02:05:27,499
Ich werde es nicht hergeben!

1947
02:05:32,320 --> 02:05:34,903
Er saß immer hier und weinte ganz allein.

1948
02:05:34,945 --> 02:05:38,695
Als ich fragte: „Papa, warum das alles?
Bitten Sie sie einfach um Verzeihung und es wird vorbei sein“,

1949
02:05:39,053 --> 02:05:42,945
Er sagte: „Das wäre schlimmer als der Tod.
Ich würde lieber sterben, als das zu tun.“

1950
02:05:44,687 --> 02:05:51,028
Er sagte zu mir: „Verkaufe das Land, nachdem ich gestorben bin
geh woanders leben... bleib nicht in diesem Dorf.“

1951
02:05:51,354 --> 02:05:55,570
Aber ich gehe nirgendwo hin!
Das ist mein Zuhause... das ist mein Dorf!

1952
02:05:55,789 --> 02:05:58,789
Es ist mir egal, wem es gefällt oder nicht.
Ich bleibe hier.

1953
02:05:59,567 --> 02:06:04,067
Wenn ich ihren Forderungen jetzt zustimme,
es bedeutet, dass Papa verloren hat.

1954
02:06:04,092 --> 02:06:06,925
Das werde ich nicht zulassen!

1955
02:06:07,129 --> 02:06:08,796
Was sagst du?

1956
02:06:10,055 --> 02:06:13,513
Vishnu, machen ihre Worte Sinn?

1957
02:06:13,903 --> 02:06:17,528
Einäscherung auf dem Gemeindefriedhof
ist eine Tradition, die von unseren Vorfahren weitergegeben wurde.

1958
02:06:17,699 --> 02:06:20,616
Wie können wir alles einfach ignorieren
das und tun, was wir wollen?

1959
02:06:21,903 --> 02:06:24,153
Haben Sie keine Rücksicht darauf?
unsere Traditionen und Bräuche?

1960
02:06:24,178 --> 02:06:26,053
Warum redest du nicht, Vishnu?

1961
02:06:26,528 --> 02:06:28,278
Du bist in diesem Dorf geboren, oder?

1962
02:06:28,303 --> 02:06:29,928
Weißt du nicht, wie stur?
Können die Leute hier sein?

1963
02:06:30,070 --> 02:06:34,153
Sind das überhaupt Menschen?
Sie sagen, ein toter Mann sei Gott gleich,

1964
02:06:35,342 --> 02:06:39,550
Dennoch ordnen sie diesem „Gott“ eine Kaste zu.
Rechnungen begleichen.

1965
02:06:39,575 --> 02:06:41,492
Wie sind sie menschlich?

1966
02:06:44,028 --> 02:06:46,319
Ihre Spiele funktionieren nur an zwei Stellen ...

1967
02:06:46,320 --> 02:06:48,903
bei einer Hochzeit oder bei einer Beerdigung!

1968
02:06:49,528 --> 02:06:57,403
Sie tun dies alles nur, um andere zu warnen
davon, was passiert, wenn sie gegen die Kaste verstoßen.

1969
02:06:59,683 --> 02:07:03,266
Deshalb werde ich dafür sorgen
passiert nie jemand anderem!

1970
02:07:03,528 --> 02:07:05,778
Ich gebe dieses Land dem gesamten Dorf.

1971
02:07:08,653 --> 02:07:10,528
Beginnen wir mit Papa!

1972
02:07:19,195 --> 02:07:21,153
Hey, alter Mann, es ist fast Abend.

1973
02:07:21,403 --> 02:07:26,069
Jeder sagt, es sei nicht gut, einen zu behalten
zu lange tot gewesen. Erledige es schnell.

1974
02:07:26,070 --> 02:07:27,902
Genau das diskutieren wir
Gib uns einfach fünf Minuten.

1975
02:07:27,903 --> 02:07:29,653
- Nicht nötig, Onkel.
- Was?

1976
02:07:30,778 --> 02:07:32,528
Die Entscheidung ist gefallen, Herr Präsident.

1977
02:07:36,631 --> 02:07:38,778
Wir geben dieses Land dem ganzen Dorf.

1978
02:07:41,528 --> 02:07:43,153
Es ist die Entscheidung meiner Schwester.

1979
02:07:45,720 --> 02:07:47,570
Und meins auch.

1980
02:07:48,903 --> 02:07:49,403
- Hmm.

1981
02:07:50,528 --> 02:07:52,403
An das ganze Dorf? Was meinen Sie...?

1982
02:07:55,778 --> 02:07:59,153
Unabhängig von Kaste oder Status...

1983
02:08:01,168 --> 02:08:03,726
für jede einzelne Person in diesem Dorf!

1984
02:08:06,403 --> 02:08:08,028
Beginnen wir mit Papa.

1985
02:08:09,065 --> 02:08:11,153
Bitte treffen Sie die entsprechenden Vorkehrungen.

1986
02:08:19,340 --> 02:08:21,090
Du machst einen Fehler, Vishnu!

1987
02:08:21,115 --> 02:08:26,240
Du wiederholst den gleichen Fehler wie dein Vater
entstanden durch das Zuhören der Mutter dieses Mädchens damals.

1988
02:08:26,265 --> 02:08:31,878
Gehen Sie nicht gegen Ihr eigenes Volk vor, wenn
Sie sind bereit, Frieden zu schließen. Es wird nicht gut enden!

1989
02:08:31,902 --> 02:08:34,775
Genug, Onkel!

1990
02:08:34,800 --> 02:08:39,300
Sie möchten sich ihnen anschließen
nur weil du Angst hast

1991
02:08:39,325 --> 02:08:41,700
Und ich floh nach Hyderabad
nur um den Konflikt zu vermeiden.

1992
02:08:42,028 --> 02:08:44,195
Wie lange müssen wir noch in Angst leben?

1993
02:08:44,653 --> 02:08:46,653
Ich kann es nicht tun.

1994
02:08:49,380 --> 02:08:55,672
Als Bruder habe ich einmal versagt
weil ich nicht für sie eintreten konnte

1995
02:08:57,540 --> 02:08:59,290
Wenn ich diesen Fehler jetzt wiederhole,

1996
02:09:01,854 --> 02:09:03,604
Ich werde nicht einmal mehr ein Mensch sein!

1997
02:09:04,483 --> 02:09:06,358
Ich kann das nicht tun, Onkel. Auf keinen Fall!

1998
02:09:06,383 --> 02:09:10,133
Du kannst dem Tod entkommen,
aber du kannst deiner Kaste niemals entkommen!

1999
02:09:11,278 --> 02:09:13,903
Wenn nicht für dich,
Denken Sie zumindest an Ihre Tochter.

2000
02:09:16,423 --> 02:09:17,673
Swetha!

2001
02:09:23,059 --> 02:09:24,434
Das ist dein Zuhause...

2002
02:09:25,528 --> 02:09:27,153
...und dein Dorf.

2003
02:09:29,195 --> 02:09:30,695
Sie ist deine Tante.

2004
02:09:31,923 --> 02:09:33,923
Du musst mutig sein, genau wie sie.

2005
02:09:35,903 --> 02:09:38,778
Wenn Ärger kommt,
Bleib standhaft und kämpfe.

2006
02:09:39,969 --> 02:09:41,719
Laufen Sie nicht vor Angst davon, wie wir es getan haben!

2007
02:09:41,901 --> 02:09:43,693
- Verstehst du?
- Nun, das ist es.

2008
02:09:52,522 --> 02:09:58,272
Ich bin vielleicht sein Sohn, aber
Ich habe ihn nie wie meinen Vater behandelt.

2009
02:10:03,603 --> 02:10:04,978
Sujatha

2010
02:10:08,913 --> 02:10:11,506
Ich möchte, dass du die letzte Ölung meines Vaters durchführst.

2011
02:10:12,403 --> 02:10:13,903
Das ist das Richtige.

2012
02:10:17,903 --> 02:10:21,070
Bitte sagen Sie hierzu nicht Nein.

2013
02:11:07,778 --> 02:11:10,445
Oma!

2014
02:11:11,778 --> 02:11:14,445
Oma!

2015
02:11:26,028 --> 02:11:27,320
- Herr Präsident!

2016
02:11:36,307 --> 02:11:38,932
Werde eine Ausbildung machen
Nehmen Sie uns all unsere Sorgen weg, Sir?

2017
02:11:38,957 --> 02:11:41,832
Es ist entweder Bildung oder Politik.

2018
02:11:42,248 --> 02:11:44,998
Das sind die einzigen zwei Wege. Lerne gut.

2019
02:11:53,528 --> 02:11:55,695
Was für einen würdigen Tod du hattest, alter Mann.

2020
02:11:56,046 --> 02:12:01,028
Du nimmst alles weg
Übel dieses Dorfes mit dir.

2021
02:12:01,653 --> 02:12:03,820
Gruß an Dich.

2022
02:12:05,403 --> 02:12:09,153
Nun seht, wie ich feiere
Eure letzte Prozession.

2023
02:12:13,123 --> 02:12:14,998
- Hey Pandu!
- Sarpanch, Sir!

2024
02:12:15,023 --> 02:12:17,023
Schlagen Sie die Trommeln!